น้ำหน้า(nám nâa)
Значения
1СуществительноеB2
ценность/способности (презр.)
Чья-либо ценность, способности или положение; используется саркастически для принижения кого-либо.
Примеры
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1ценность/способности (презр.)2ты; твоя физиономия (презр. обращение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победитทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1национальная сборная2члены национальной сборнойอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)
Кто-то вроде тебя еще смеет хвастаться, что победит национальную сборную?
2СуществительноеB2
ты; твоя физиономия (презр. обращение)
Презрительный способ обращения к кому-либо или упоминания кого-либо, часто в значении «ты/твоя физиономия», используется для принижения.
Примеры
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1ценность/способности (презр.)2ты; твоя физиономия (презр. обращение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1как это возможно?; как так вышло?2как мог (кто-то) ...?; каким образом ...?
Кто ты такой, чтобы так говорить? Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Разбор слова
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâaценность/способности (презр.)