ประสา
bprà-săa
Значения
1СуществительноеB2
манера; характер; природа (кого-л./чего-л.)
Характерная манера, образ действий или природа человека, группы или вещи. Часто используется во фразе «ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1как обычно; в соответствии со своей природой/статусом2по-простому; без претензий».
Примеры
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1как обычно; в соответствии со своей природой/статусом2по-простому; без претензийเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Пусть дети бегают и играют. Не ругайте их; это просто свойственно детям.
2СуществительноеB2
уровень; возможности; статус
Уровень, возможности или положение в жизни, часто используется для выражения скромности, ограниченности или определенного стандарта.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1как обычно; в соответствии со своей природой/статусом2по-простому; без претензийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком2живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)
Это все деньги, которыми я могу помочь, как и подобает человеку, едва сводящему концы с концами.
Связанные слова
Разбор слова
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săaманера; характер; природа (кого-л./чего-л.)