ประสา
bprà-sǎaЗначения
1СуществительноеB2
манера; характер; природа (кого-л./чего-л.)
Характерная манера, образ действий или природа человека, группы или вещи. Часто используется во фразе «ตามประสาตามประสาdtaam-bprà-sǎaкак обычно; в соответствии со своей природой/статусом».
Примеры
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săaкак обычно; в соответствии со своей природой/статусомเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Пусть дети бегают и играют. Не ругайте их; это просто свойственно детям.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóชื่อchêuพ่อpôrผมpŏmแต่dtàeผมpŏmไม่mâiโกรธgròhtหรอกròkก็gâwแค่หยอกkâe yòkกันganตามประสาdtaam bprà-săaเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
Друзья любят подшучивать над именем моего отца, но я не обижаюсь. Это просто шутки, как это обычно бывает между друзьями.
คุณย่าkun-yâaบ่นbònว่าwâaปวดหลังbpùuat-lǎngปวดbpùuatเอวeeoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂ตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนสูงอายุkon-sǔung-aa-yú
Бабушка каждый день жалуется на боли в спине, но врач сказал, что это нормально, так уж бывает у пожилых людей.
วัยรุ่นwai rûnก็gâwมักจะmák jàอยากรู้yàak róoอยากyàakลองlongและláeทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaตามประสาdtaam bprà-săaวัยwaiของเขาkŏng kăoผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàเข้าใจkâo jaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่ดีtêe dee
Подростки, как правило, любопытны, хотят пробовать новое и совершать рискованные поступки; это естественно для их возраста. Взрослым следует проявлять понимание и давать хорошие советы.
2СуществительноеB2
уровень; возможности; статус
Уровень, возможности или положение в жизни, часто используется для выражения скромности, ограниченности или определенного стандарта.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)แหละlɛ̀แหละlɛ̀усилительная частица (разговорная)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ตามประสาdtaam-bprà-sǎaตามประสาdtaam-bprà-sǎaкак обычно; в соответствии со своей природой/статусомคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1жить одним днем; перебиваться ежедневным заработком2живущий одним днем; перебивающийся (о людях/жизни)
Это все деньги, которыми я могу помочь, как и подобает человеку, едва сводящему концы с концами.
Еще 3 примеровСкрыть
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเราraoไม่ได้mâi dâaiจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiอะไรà-raiแค่kâeกินข้าวgin kâaoกันganในnaiครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékตามประสาdtaam bprà-săaเราrao
В этом году мы не устраивали большого праздника на мой день рождения, а просто поужинали в узком семейном кругу, что вполне соответствует нашим средствам.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeอาจàatไม่mâiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaเหมือนmĕuuanบ้านbâanคนอื่นkon èunแต่dtàeก็gâwสุขสบายsùk sà-baaiตามประสาdtaam bprà-săaครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Этот дом, возможно, не такой величественный или роскошный, как другие, но он уютный и вполне соответствует меркам нашей маленькой семьи.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจากjàakน้ำใจnáam jaiก็gâwขอรับkŏr-rápไว้wáiด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeครับkrápถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenน้ำใจnáam jaiตามdtaamประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng
Пусть это лишь скромный подарок от души, я с радостью его приму; считайте это добрым жестом, подобающим братьям и сестрам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประสาbprà-sǎaประสาbprà-sǎaманера; характер; природа (кого-л./чего-л.)манера; характер; природа (кого-л./чего-л.)Слово