นายร้อย
naai-rɔ́ɔiЗначения
1СуществительноеB2
младший офицер; лейтенант; капитан
младший офицер в армии или полиции, обычно в звании лейтенанта или капитана
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияติดยศdtìt-yótติดยศdtìt-yót1получить звание; получить знаки различия2присвоить звание; прикрепить знаки различияนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1младший офицер; лейтенант; капитан2курсант; кадетตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
Мой старший брат только что получил звание младшего офицера полиции.
Еще 3 примеровСкрыть
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiหนุ่มnùmคนkonนั้นnánได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiดูแลduu-lɛɛคดีká-diiนี้níi
Этому молодому офицеру было поручено вести это дело.
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiหลายlǎaiนายnaaiกำลังgam-langฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmการรบgaan-rópร่วมกับrûuam-gàpหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Несколько недавно назначенных младших офицеров проводят совместные боевые учения со спецназом в густых джунглях.
เงินเดือนngən-dʉʉanของkɔ̌ɔngนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจบใหม่jòp-màiนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdii
Зарплата недавно назначенного младшего офицера может быть небольшой, но социальный пакет довольно хороший.
2СуществительноеB2
курсант; кадет
студент военной или полицейской академии, обучающийся на офицера
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoсдавать вступительный экзаменนายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔi1младший офицер; лейтенант; капитан2курсант; кадетตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейский
Его младший брат хочет сдать экзамен, чтобы стать курсантом полиции.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกๆtúk túkปีbpeeจะมีjà meeวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaสมัครsà-màkสอบsòpนายร้อยnaai-rôi
Каждый год многие подростки подают заявки на сдачу вступительного экзамена в кадетский корпус.
เหล่าlàoนายร้อยnaai-rɔ́ɔiชั้นปีchán-bpiiที่สี่tîi-sìiต้องdtɔ̂ngทำtamโครงkroongงานวิจัยngaan-wí-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Курсанты четвертого курса должны выполнить исследовательский проект перед выпуском.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kนายร้อยnaai-rɔ́ɔiจะjàหนักหน่วงnàk-nùuangเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Какой бы изнурительной ни была подготовка курсантов, он никогда не думал о том, чтобы сдаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4счётное слово: солдаты, полицейские, охранники5ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной форместо (100)Часть 2
นายร้อยnaai-rɔ́ɔiนายร้อยnaai-rɔ́ɔiмладший офицер; лейтенант; капитанмладший офицер; лейтенант; капитанСлово