ทำพล่า
tam-plâaЗначение
1ГлаголB1
готовить пхла (острый тайский салат)
Готовить пхла, острый тайский салат, который обычно состоит из слегка бланшированного мяса или морепродуктов, заправленных рыбным соусом, соком лайма, чили и зеленью. Пример: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûngострый салат с креветками (острый пхла с креветками).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngострый салат с креветкамиลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)กุ้งgûngกุ้งgûng1креветка (животное)2креветки (как еда)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkприготовленный ровно до готовностиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คลุกklúkคลุกklúk1смешивать/перемешивать (еду)2обваливать; панировать3быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)4тесно общаться (с); водиться (с)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соусน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoсок лаймаพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травах
Завтра я приготовлю острый травяной салат с креветками, слегка отварив креветки и смешав их с рыбным соусом, соком лайма, перцем чили и зеленью.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Мама любит готовить острый рыбный салат, потому что рыбу нужно лишь слегка отварить, а затем смешать с кисло-острой заправкой и лемонграссом.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Когда приходят друзья, я часто готовлю острый салат из свинины с рыбным соусом, соком лайма, свежим чили, луком-шалотом и листьями мяты для ароматной остроты.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Шеф-повар рекомендует готовить острый салат из кальмаров, слегка отваривая их, чтобы текстура оставалась упругой, а затем заправляя рыбным соусом, соком лайма, перцем чили «птичий глаз», нарезанным лемонграссом, листьями кафрского лайма и мятой для насыщенного, интенсивного вкуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำพล่า произносится ทัม-พล่า?
tam-plâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1острый тайский салат из мяса или морепродуктов2готовить пхла, острый тайский салатострый тайский салат из мяса или морепродуктовЧасть 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâaготовить пхла (острый тайский салат)готовить пхла (острый тайский салат)Слово