ถูๆ ไถๆ
tŏo tŏo tăi tăiЗначение
1НаречиеB2
еле-еле; кое-как; на скорую руку
Грубо, небрежно или ровно настолько, чтобы лишь справиться с задачей; кое-как, лишь бы обойтись.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияถูtŏoถูtŏo1тереть2оттирать; тереть с усилиемๆ-ไถtăiไถtăi1пахать; вспахивать2плуг3брить (под ноль); стричь машинкой4скроллить; листать (сленг)5вытягивать деньги из кого-либо (жарг.)ๆ-พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săanобщаться; коммуницироватьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он не очень хорошо знает английский, но может говорить на нем ровно столько, сколько нужно, чтобы объясниться и общаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรีบrêepทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngมากmâakเลยloieทำได้แค่tam dâi kâeแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiไม่ค่อยmâi kôiเรียบร้อยrîiap rói
Я очень спешил с уборкой в комнате, поэтому сделал ее лишь кое-как; получилось не очень аккуратно.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanไปbpaiแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiก่อนgònรอrorให้hâiมีmeeเงินngernมากกว่านี้mâak gwàa néeค่อยkôiทำใหม่tam màiให้ดีhâi dee
Из-за ограниченного бюджета нам пришлось отремонтировать дом лишь самым необходимым образом, и мы подождем, пока у нас не появится больше денег, чтобы переделать всё как следует.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียนจบriian jòpมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engเรียนriianแบบbàepถูtŏoๆ-ไถtăiๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianอย่างจริงจังyàang jing jang
Хотя ему и удалось окончить учебу, он признался, что все это время учился лишь бы как-то сдать, не занимаясь серьезным повторением уроков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถูๆ ไถๆ произносится ถู-ถู-ไถ-ไถ?
tŏo tŏo tăi tăi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tŏo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |