ต้อย(dtôi)
Значения
1ПрилагательноеB2
низкий; незначительный; низший
Низкий, маленький, незначительный или занимающий подчиненное положение по рангу или статусу.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийและláeและláeи (сочинительный союз)ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1низкого статуса; незначительный2скромный; смиренный3низкопробный; презренный
Он родился в бедной и незнатной семье.
2НаречиеB2
по пятам; следом
Следовать по пятам за кем-либо, особенно в выражении ตามต้อย ๆ.
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникต้อยdtôiต้อยdtôi1низкий; незначительный; низший2по пятам; следомๆ-ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeвезде; повсюду
Этот щенок повсюду следует по пятам за своим хозяином.