ต้อย
dtɔ̂ɔiЗначения
1ПрилагательноеB2
низкий; незначительный; низший
Низкий, маленький, незначительный или занимающий подчиненное положение по рангу или статусу.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1родиться2когда-либо; за всю жизньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonбедный; нищийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiнизкого статуса; незначительный
Он родился в бедной и незнатной семье.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то, что он занимает скромную должность, он всегда усердно работает.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngคนkonจากjàakฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətที่tîiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Общество не должно судить о ценности человека по его низкому статусу или происхождению.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่tîiมีmiiพื้นเพpʉ́ʉn-peeต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Она пытается доказать всем, что человек из низов тоже может добиться успеха.
2НаречиеB2
по пятам; следом
Следовать по пятам за кем-либо, особенно в выражении ตามต้อย ๆ.
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngвладелец; собственникต้อยdtôiต้อยdtôi1низкий; незначительный; низший2по пятам; следомๆ-ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทุกที่túk têeทุกที่túk têeвезде; повсюду
Этот щенок повсюду следует по пятам за своим хозяином.
Еще 3 примеровСкрыть
Младшая сестра любит ходить хвостиком за своим старшим братом, потому что хочет с ним поиграть.
พอporเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoมีmeeขนมkà-nŏmเด็กdèkๆ-ก็gâwพากันpaa ganเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแบ่งbàeng
Как только дети увидели, что у него есть сладости, они тут же пошли за ним следом, чтобы попросить поделиться.
ไม่ว่าmâi wâaผู้จัดการpôo jàt gaanจะjàเดินdernไปตรวจงานbpai dtrùuat ngaanที่ไหนtêe năiผู้ช่วยpôo chûuayก็gâwจะjàคอยkoiเดินตามdern dtaamต้อยdtôiๆ-เพื่อpêuuaจดบันทึกjòt ban-túkเสมอsà-mĕr
Куда бы менеджер ни пошел проверять работу, ассистент всегда следует за ним по пятам, чтобы делать записи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |