ตัวตั้ง(dtuua dtâng)
Значения
1СуществительноеB1
первое число в вычислении (верхнее/первое число)
в письменной арифметике: основное число, записываемое первым или сверху, например, множимое (×), уменьшаемое (−) или делимое (÷) в зависимости от операции.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการลบgaan lópการลบgaan lóp1удаление; стирание2вычитание (математика)เลขlékเลขlék1математика; арифметика (предмет)2число; цифра; номер3лотерейный номер; номер лотерейного билета104สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtâng1первое число в вычислении (верхнее/первое число)2основа; исходная предпосылка/значение
В примере на вычитание 10 - 4 число десять является уменьшаемым.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuสอนsŏnว่าwâaในnaiการหารgaan hăanตัวตั้งdtuua dtângคือkeuจำนวนjam-nuuanที่จะtêe jàถูกtòokแบ่งbàeng
Учитель объяснил, что при делении делимое — это число, которое нужно разделить.
ในnaiโจทย์jòhtการลบgaan lópถ้าtâaตัวตั้งdtuua dtângมีค่าmee kâaน้อยกว่าnói gwàaตัวdtuuaลบlópผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiจะjàติดลบdtìt lópซึ่งsêungเป็นแนวbpen naeoคิดkítที่têeซับซ้อนsáp sónขึ้นkêun
В примере на вычитание, если уменьшаемое меньше вычитаемого, результат будет отрицательным числом, что является более сложной концепцией.
2СуществительноеB2
основа; исходная предпосылка/значение
основа, исходное значение или предпосылка, используемые в качестве ориентира для расчетов, решений или обсуждений (напр., брать что-либо за основу).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păenпланирование (действие)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1поездка; путешествие; рейс2гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам3раз; рейс; круг (счетное слово)4обходить; разъезжатьครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1в этот раз; на этот раз2этот раз; этот случайเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйหมื่นmèuunหมื่นmèuun1мын (исторический титул)2десять тысяч (10 000)บาทbàatบาทbàat1бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)2бат (тайская валюта)3стопа (литер.)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtâng1первое число в вычислении (верхнее/первое число)2основа; исходная предпосылка/значение
При планировании этой поездки мы возьмем бюджет в десять тысяч бат за основу.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaจะjàซื้อของséu kŏngให้hâiใครkraiต้องdtôngเอาความao kwaamชอบchôpของkŏngผู้pôoรับเป็นráp bpenตัวตั้งdtuua dtângไม่ใช่mâi châiความชอบkwaam chôpของเราkŏng rao
При покупке подарка для кого-то нужно брать за основу предпочтения получателя, а не свои собственные.
รัฐบาลrát-tà-baanเอาaoความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenตัวตั้งdtuua dtângในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบังคับใช้bang-káp cháiกฎหมายใหม่gòt măai mài
Правительство использует общественную безопасность в качестве основной предпосылки при рассмотрении вопроса о введении в действие нового закона.
ในnaiการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panบริษัทbò-rí-sàtเอาaoความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenตัวตั้งdtuua dtângเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeตอบโจทย์dtòp jòht
При разработке продукции компания берет потребности клиентов за основу для создания инноваций, отвечающих их запросам.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtângпервое число в вычислении (верхнее/первое число)