ตรึม
dtrʉmЗначения
1НаречиеB1
обильно; во множестве
в больших количествах или объемах; в изобилии
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1обильно; во множестве2множество; многочисленный; обильныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня на рынке продается огромное количество фруктов.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoคนkonไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganตรึมdtrʉmจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
Во время длинных праздников на пляж отправилось множество людей, что вызвало пробки повсюду.
เขาkǎoสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiมาส่งmaa-sòngที่บ้านtîi-bâanตรึมdtrʉmไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาไปao-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่ไหนtîi-nǎi
Он заказал кучу вещей онлайн с доставкой на дом; я не знаю, где он собирается всё это хранить.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiก็gɔ̂มีmiiคนส่งkon-sòngใบสมัครbai-sà-màkเข้ามาkâo-maaตรึมdtrʉmแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaคนkonว่างงานwâang-ngaanเยอะมากyə́-mâak
Как только объявили о новой вакансии, посыпалось множество заявок, что говорит о большом количестве безработных.
2ПрилагательноеB1
множество; многочисленный; обильный
присутствующий в больших количествах; обильный
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátпериодический рынок; рынок под открытым небомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1обильно; во множестве2множество; многочисленный; обильныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я ходил на барахолку, и там была тьма народу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatมาmaaเที่ยวtîiaoเมืองไทยmʉʉang-taiตรึมdtrʉm
Во время фестиваля Сонгкран иностранные туристы приезжают в Таиланд в огромном количестве.
บ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnปลูกbplùukมะม่วงmá-mûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnทีไรtii-raiเลยləəiมีmiiมะม่วงmá-mûuangให้hâiกินginตรึมdtrʉm
У моего друга дома растут манговые деревья, поэтому каждое лето здесь полно манго.
เขาkǎoเป็นbpenคนดังkon-dangแค่kɛ̂ɛโพสต์póotรูปrûupเดียวdiiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonมาmaaกดไลค์gòt-láiให้hâiตรึมdtrʉmจนjonนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Он знаменит: стоит ему опубликовать одну фотографию, как огромное количество людей ставят лайки — их просто не счесть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrʉm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |