ดามใจ
daam-jaiЗначение
1ГлаголB2
утешить кого-л.; исцелить разбитое сердце
утешать кого-либо, кто опечален или чье сердце разбито; помочь исцелить разбитое сердце
Примеры
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดามใจdaam jaiดามใจdaam jaiутешить кого-л.; исцелить разбитое сердцеหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeпосле того как (подчинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонник
Друзья пытались свозить его на пляж, чтобы утешить после того, как он расстался со своей девушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporอกหักòk hàkทีไรtee raiฉันchănก็gâwต้องdtôngไปหาbpai hăaของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiกินginเพื่อpêuuaดามใจdaam jaiตัวเองdtuua engทุกทีtúk tee
Каждый раз, когда мое сердце разбито, мне приходится искать вкусную еду, чтобы утешить себя.
การgaanดามใจdaam-jaiคนkonเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Утешение того, кто только что потерял близкого человека, — дело деликатное; оно требует как времени, так и понимания.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiคนkonมาmaaดามใจdaam-jaiมากมายmâak-maaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใจjaiเราraoยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Неважно, сколько людей пытаются залечить твое разбитое сердце, если ты не готов двигаться дальше, ничего не наладится.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
daam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดามdaamดามdaam1накладывать шину; иммобилизовать2подпирать; поддерживатьнакладывать шину; иммобилизоватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ดามใจdaam-jaiดามใจdaam-jaiутешить кого-л.; исцелить разбитое сердцеутешить кого-л.; исцелить разбитое сердцеСлово