จ๊า(jáa)
Значения
1МеждометиеA2
да?; да; хорошо (дружелюбный ответ)
Неформальный, дружелюбный отклик на обращение (эквивалентно «да?» или «ау?»); также используется для выражения согласия (эквивалентно «да» или «хорошо»).
2ЧастицаA2
частица в конце предложения (добавляет дружелюбный тон)
Частица, используемая в конце предложения для придания дружелюбного, ласкового или неформального оттенка, аналогично «จ้ะจ้ะjâ1утвердительный ответ («да»/«хорошо»)2вежливая конечная частица (неформальная)» или «จ๋าจ๋าjăa1конечная частица (вежливая; ласковая)2[!] да?; что такое?».
Примеры
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จ๊าjáaจ๊าjáa1да?; да; хорошо (дружелюбный ответ)2частица в конце предложения (добавляет дружелюбный тон)
Скучаю по тебе!