จำปา
jam-bpaaЗначения
1СуществительноеB1
дерево или цветок чампака
дерево чампака или его цветок (Magnolia/Michelia champaca), известное своими сильно пахнущими цветками от желтого до оранжевого цвета
Примеры
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaцветок чампакиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Цветы чампаки желтые и очень приятно пахнут.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
Моя бабушка любит собирать цветы чампаки, опавшие под деревом, чтобы они плавали в чаше с водой.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Перед домом растет большое дерево чампаки; когда оно цветет, аромат разносится повсюду.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
В тайской литературе женскую красоту часто сравнивают с нежным ароматом цветка чампаки.
2СуществительноеB2
оранжево-желтый цвет (поэтич.)
оттенок, подобный цвету цветка чампаки; оранжево-желтый (используется в литературном или поэтическом языке)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînтрадиционная юбка-трубаสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaaцвет чампаки (светло-оранжево-желтый)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiженский персонаж (классической) литературы
На ней был оранжево-желтый саронг, и она была прекрасна, как героиня литературного произведения.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечернее небо отбрасывало мягкое оранжево-желтое сияние.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
В стихотворении говорится о мягком лунном свете, омывающем пагоду, пока она не приобрела оранжево-желтый оттенок.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Одеяние монаха, окрашенное сердцевиной джекфрута, имеет спокойный и благоговейный оранжево-желтый цвет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำปา произносится จัม-ปา?
jam-bpaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaaдерево или цветок чампакадерево или цветок чампакаСлово