จันทนา(jan-tá-naa)
Значения
1Имя собственноеA2
женское имя
тайское женское имя
Примеры
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1сандаловое дерево (лит./поэтич.; санскр. candana)2женское имяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Чантана — моя подруга.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Чантана приходила ко мне домой.
Завтра Чантана пойдет на собеседование в новую компанию.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Чантана сказала, что если этот проект завершится успешно, она перейдет в другую команду, чтобы научиться выполнять более сложную работу.
2СуществительноеC1
сандаловое дерево (лит./поэтич.; санскр. candana)
литературный или поэтический термин для обозначения сандалового дерева; в классических текстах часто ассоциируется с ароматом, чистотой или благополучием
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1сандаловое дерево (лит./поэтич.; санскр. candana)2женское имяลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеอ่อนònอ่อนòn1слабый; немощный2слабеть; смягчаться; обесцениваться3молодой; незрелый4мягкий; нежный5нежный; мягкий; снисходительный6неопытный; неискушенный7мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)ๆ-ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreeночной бризชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiпобуждать; вызывать (чувство); заставлять что-либо делатьนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]2учитывать; принимать во вниманиеความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1чистота вещества2моральная/сексуальная чистота; целомудрие3невиновность; отсутствие виныของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Слабый аромат сандала разносится в ночном бризе, пробуждая мысли о чистоте человеческого сердца.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
Поэт описывает, что ритуальный огонь, окуренный сандалом, смягчает и очищает печаль.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Когда началось песнопение, дым сандала разошелся по всему павильону, словно призывая благословения и удачу.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
В древних надписях сандал неоднократно упоминается как аромат благодатной милости, который дарует сердцу безмятежную ясность.