จัดสิทธิ์(jàt sìt)
Значения
1ГлаголB2
распределять права/привилегии
распределять или назначать права, льготы или привилегии отдельным лицам или группам (например, социальное обеспечение, права доступа)
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьจัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìt1распределять права/привилегии2настраивать разрешения/права доступаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรายได้raai dâiรายได้raai dâi1выручка (бизнеса/государства)2выручка; поступления3доход; заработокน้อยnóiน้อยnói1младший; молодой (в именах/титулах)2редко; нечасто3меньше; в меньшей степени4мало; немного; небольшой (о количестве/числе)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товарราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtбюджетный; экономичныйได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Правительство предоставляет малообеспеченным гражданам право на покупку бюджетных товаров.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtจะjàจัดสิทธิ์jàt sìtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoอบรมòp-romหลักlàkสูตรพิเศษsòot pí-sètเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sà
Компания предоставит сотрудникам право на посещение специальных учебных курсов для развития их навыков.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaจัดสิทธิ์jàt sìtสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiทั่วถึงtûua tĕungและláeเป็นธรรมbpen tamแก่gàeพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Эта новая политика направлена на всестороннее и справедливое распределение прав на социальное обеспечение для всех граждан.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีหน้าที่mee nâa têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeจัดสิทธิ์jàt sìtการใช้ประโยชน์gaan chái bprà-yòhtที่ดินtêe dinให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakโครงการkrohng gaan
Комитет отвечает за рассмотрение и распределение прав на землепользование для сообществ, пострадавших от проекта.
2ГлаголB2
настраивать разрешения/права доступа
устанавливать или управлять пользовательскими разрешениями или правами доступа в системах или администрировании (особенно в вычислительном или организационном контексте)
Примеры
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teeИТ-отдел (отдел информационных технологий)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоจัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìt1распределять права/привилегии2настраивать разрешения/права доступаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникเข้าใช้kâo cháiเข้าใช้kâo cháiполучить доступ и использовать [что-либо]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
ИТ-отдел должен настроить права доступа для нового сотрудника к системе компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiจัดสิทธิ์jàt sìtให้hâiผมpŏmแก้ไขgâe kăiเอกสารèk-gà-săanนี้néeหน่อยnòiครับkrápตอนนี้dton néeผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeอ่านàanอย่างเดียวyàang diao
Не могли бы вы дать мне разрешение на редактирование этого документа? Сейчас я могу его только читать.
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpต้องdtôngจัดสิทธิ์jàt sìtผู้ใช้งานpôo chái ngaanแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmอย่างรัดกุมyàang rát gumเพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiของkŏngข้อมูลkôr moon
Системный администратор должен тщательно назначать права доступа пользователей для каждой группы, чтобы обеспечить безопасность данных.
ซอฟต์แวร์sóp-waeนี้néeสามารถsăa-mâatจัดสิทธิ์jàt sìtในnaiระดับrá-dàpโฟลเดอร์fohn dérได้dâiทำให้tam hâiควบคุมkûap-kumการเข้าถึงgaan kâo tĕungไฟล์faaiได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Это программное обеспечение позволяет устанавливать разрешения на уровне папок, обеспечивая детальный контроль доступа к файлам.
Связанные слова
Разбор слова
+
จัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìtраспределять права/привилегии