งืมๆ
ngeum ngeumЗначения
1МеждометиеA2
хмм; угу
восклицание, используемое в неформальном общении или текстовых сообщениях для выражения согласия, подтверждения или задумчивости
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
М-м, да, я напишу тебе завтра снова.
Ага, я тоже так думаю.
งืมๆngeum ngeumเข้าใจkâo jaiแล้วláeoล่ะlâงั้นngánเดี๋ยวdĭiaoเราraoจะjàรีบrêepทำtamรายงานraai-ngaanส่งให้sòng hâiนะná
Да, понятно. Тогда я поспешу и доделаю отчет, чтобы отправить его тебе.
2МеждометиеB1
невнятное или сонное бормотание
письменное изображение невнятного бормотания или сонного мычания, особенно в неформальной переписке
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьงืมๆngeum ngeumงืมๆngeum ngeum1хмм; угу2невнятное или сонное бормотаниеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiзаснуть
Он пробормотал что-то невнятное в ответ и заснул.
Еще 3 примеровСкрыть
Я слышал, как он что-то бормочет себе под нос в комнате.
ตอนที่dton têeฉันchănปลุกbplùkเธอterทำเสียงtam sĭiangงืมๆngeum ngeumในnaiลำคอlam korแต่dtàeไม่mâiยอมyomลืมตาleum dtaa
Когда я ее будил, она сонно что-то пробурчала, но так и не открыла глаза.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamถามtăamว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunเขาkăoก็gâwแค่kâeร้องróngงืมๆngeum ngeumตอบกลับdtòp glàpมาmaaอย่างyàangคนkonสะลึมสะลือsà-leum sà-leuua
Хотя я и пытался спросить, что случилось, он только что-то пробормотал в ответ, как спросонья.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему งืมๆ произносится งืม-งืม?
ngeum ngeum
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngeum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |