คือจั่ง(keu jàng)
Значения
1СуществительноеB2
почему; как так (исанский диалект)
используется, чтобы спросить о причине происходящего; «почему так?»
Примеры
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1как это/то; такой; как будто… (исанский диалект)2почему; как так (исанский диалект)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)2спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)กลับglàpกลับglàp1вопреки; напротив; наоборот2возвращаться; идти/приходить обратно3переворачивать; выворачивать; обращать4обратно; в ответ; назадแท้táeแท้táe1настоящий; чистый (по сути)2действительно; на самом деле (усиление)3подлинный; настоящий; аутентичныйมีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятымอีหยังee yăngอีหยังee yăng1что-нибудь / что-то (неопределенное)2что (вопросительное слово, исан.)เบาะbòเบาะbòподушка сиденья; мягкое сиденье
Почему ты так спешишь вернуться? У тебя есть какие-то дела?
Еще 3 примеровСкрыть
Почему ты сидишь здесь совсем один с таким грустным лицом?
Он сказал идти налево, так почему ты пошёл направо?
เมื่อวานmêuua waanยังyangเห็นhĕnแข็งแรงkăeng raengดีdeeอยู่yòoเลยloieคือจั่งkeu jàngมื้อนี้méu néeมาmaaป่วยหนักbpùuai nàkได้dâi
Только вчера я видел тебя здоровым и полным сил, как же так вышло, что сегодня ты так сильно болеешь?
2ЧастицаC1
как это/то; такой; как будто… (исанский диалект)
используется для сравнения или введения объяснения, примерно означает 'как / словно; таким образом'
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонนางnaangนางnaang1госпожа (титул перед именем замужней женщины)2дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)3женская роль; женский персонаж в традиционном театреหวานwăanหวานwăan1милый; очаровательный (о манере/внешности)2романтичный; сентиментальный; слащавый3сладкий (о вкусе)คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1как это/то; такой; как будто… (исанский диалект)2почему; как так (исанский диалект)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiСок сахарного тростника
Её голос сладкий, как сок сахарного тростника.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าjâoต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétคือจั่งkeu jàngข่อยkòiสอนsŏnนี่ล่ะnêe làมันmanจั่งสิjàng sìบ่bòพังpang
Тебе нужно делать это медленно, именно так, как я тебя учил, чтобы ничего не сломалось.
เขาkăoถิ่มtĭmข่อยkòiไปbpaiง่ายๆngâai ngâaiคือจั่งkeu jàngว่าความwâa kwaamฮักhákที่ผ่านมาtêe pàan maaบ่bòมีความหมายmee kwaam-măaiเลยloie
Она так легко бросила меня, будто наша прошлая любовь совсем ничего не значила.
ชีวิตchee-wítคนเฮาkon haoกะgàสั้นๆsân sânคือจั่งkeu jàngน้ำค้างnám káangเหมhăymยyบนbonยอดหญ้าyôt yâaพอporตะเว็นdtà-wenขึ้นkêunกะgàหายไปhăai bpai
Наши жизни коротки, подобно утренней росе на кончиках травы; как только встает солнце, она исчезает.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)2почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
- что не так?; в чем дело? (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
- почему; как так (исанский/северо-восточный тайский, лаосский)
คือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)
- а именно; то есть; т.е.
- быть; являться (определение/идентификация)
Разбор слова
+
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngпочему; как так (исанский диалект)