กระแช่
grà-chɛ̂ɛЗначение
1СуществительноеC1
пальмовое вино; напиток из сброженного пальмового сока
традиционный алкогольный напиток, получаемый путём брожения сладкого пальмового сока, например сока кокосовой или пальмировой пальмы
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоกระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛпальмовое вино; напиток из сброженного пальмового сокаทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]น้ำตาลสดnám-dtaan-sòtน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtсвежий сок пальмировой пальмыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Дядя сказал, что крачаэ делают из перебродившего свежего пальмового сока и что от него можно опьянеть.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanและlɛ́ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจากjàakการหมักgaan-màkน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Хотя крачаэ имеет сладкий вкус и легко пьётся, в нём содержится алкоголь, образовавшийся при брожении пальмового сока, поэтому не следует пить его перед вождением.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonที่tîiทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotกระแช่grà-chɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องดื่มมึนเมาkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-mʉn-maoหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนำgaan-namน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupด้วยdûuaiการหมักgaan-màk
Для общин, производящих пальмовый сахар, крачае — это не просто опьяняющий напиток; он также отражает традиционные знания о переработке свежего пальмового сока посредством ферментации.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกระแช่grà-chɛ̂ɛที่tîiผลิตpà-lìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángอาจàatมีmiiรสrótและlɛ́กลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtและlɛ́สภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangการหมักgaan-màkล้วนlúuanมีส่วนmii-sùuanกำหนดgam-nòtลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Производитель объяснил, что каждая партия крачае может отличаться вкусом и ароматом, поскольку и качество свежего пальмового сока, и условия ферментации влияют на характер напитка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛпальмовое вино; напиток из сброженного пальмового сокапальмовое вино; напиток из сброженного пальмового сокаСлово