โน้ม

nóom

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ကွေးသည်၊ ကိုင်းသည်

(ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို) အောက်သို့ သို့မဟုတ် ရှေ့သို့ ကွေးသည်၊ ညွှတ်သည် သို့မဟုတ် မှီသည်

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโน้มnóomโน้มnóom1ကွေးသည်၊ ကိုင်းသည်2ယိမ်းယိုင်သည်၊ တိမ်းညွတ်သည်3ဆွဲဆောင်သည်၊ ယိမ်းယိုင်စေသည်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1ခဲတံ2မျိုးပြစကားလုံးမှာ แท่ง
သူသည် ခဲတံကို ကောက်ရန် ငုံ့လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยายyaaiโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
အဘွားသည် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ကြားနိုင်ရန် ရှေ့သို့ ကိုင်းလိုက်သည်။
พนักงานpá-nák-ngaanโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao
ဝန်ထမ်းသည် ရှေ့သို့ကိုင်းပြီး သူ၏ ဖိနပ်ကြိုးကို ချည်လိုက်သည်။
ครูkruuโน้มnóhmตัวdtuuaลงlongระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaเด็กdèkแล้วláeoพูดpôotค่อยkôiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkไม่กลัวmâi gluua
ကလေး မကြောက်စေရန် ဆရာမသည် ကလေး၏ မျက်လုံးအဆင့်အထိ ငုံ့ပြီး ညင်သာစွာ စကားပြောခဲ့သည်။
2ကြိယာB2

ယိမ်းယိုင်သည်၊ တိမ်းညွတ်သည်

တစ်စုံတစ်ရာဆီသို့ ယိမ်းယိုင်သော သို့မဟုတ် တိမ်းညွတ်သောသဘောရှိသည်

ဥပမာများ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanအလုပ်သမားဈေးကွက်၊ အလုပ်အကိုင်ဈေးကွက်โน้มnóomโน้มnóom1ကွေးသည်၊ ကိုင်းသည်2ယိမ်းယိုင်သည်၊ တိမ်းညွတ်သည်3ဆွဲဆောင်သည်၊ ယိမ်းယိုင်စေသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)3နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်4အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသော5-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်6ကျည်မထွက်သော၊ မပေါက်ကွဲသောเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1နည်းပညာ2နည်းပညာ၊ နည်းပညာသုံးကိရိယာနှင့် စနစ်များมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
ဒီနှစ်မှာ အလုပ်အကိုင်ဈေးကွက်က နည်းပညာဆိုင်ရာ အလုပ်အကိုင်တွေဘက်ကို ပိုပြီး ဦးတည်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อากาศaa-gàatช่วงนี้chûuang-níiโน้มnóomไปbpaiทางtaangฝนตกfǒn-dtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
ဒီရက်ပိုင်း ရာသီဥတုက နေ့တိုင်းနီးပါး မွန်းလွဲပိုင်းမှာ မိုးရွာတတ်တဲ့ဘက်ကို ပိုများနေပါတယ်။
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
စားသုံးသူတွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေရှိတဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို ရွေးချယ်ဖို့ ပိုမိုစိတ်ညွတ်လာကြပါတယ်။
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtโน้มnóomไปสู่bpai-sùuการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoแทนtɛɛnการgaanหวังwǎngกำไรgam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
မူဝါဒအသစ်က ကုမ္ပဏီကို ရေတိုအမြတ်အစွန်းထက် ရေရှည်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဘက်ကို ပိုပြီး ဦးတည်စေပါတယ်။
3ကြိယာB2

ဆွဲဆောင်သည်၊ ယိမ်းယိုင်စေသည်

ယိမ်းယိုင်သွားစေသည်၊ ဆွဲဆောင်သည် သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်စေသည်

ဥပမာများ

สื่อsèuuสื่อsèuu1မီဒီယာ၊ သတင်းမီဒီယာ၊ လူထုဆက်သွယ်ရေးမီဒီယာ2ကြားခံ၊ နည်းလမ်း၊ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း3ဖော်ပြသည်၊ ဆက်သွယ်သည်4နတ်ကတော်၊ နာမ်လောကနှင့်ဆက်သွယ်ပေးသူ (ကြားခံလူ)บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသော3ပါးသော၊ ကျဲသောสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โน้มnóhmโน้มnóhm1ကွေးသည်၊ ကိုင်းသည်2ယိမ်းယိုင်သည်၊ တိမ်းညွတ်သည်3ဆွဲဆောင်သည်၊ ယိမ်းယိုင်စေသည်ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1အကြံဉာဏ်၊ အတွေး2တွေးတောခြင်း၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း3ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်4စိတ်သဘောထား၊ တွေးခေါ်ပုံผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1စာဖတ်သူ2အသံထွက်ဖတ်သူ၊ စာဖတ်ပြသူให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1ယုံကြည်သည်2ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ အားကိုးသည်3သက်ဝင်ယုံကြည်သည် (ဘာသာရေး/ဝါဒ)4နားထောင်လိုက်နာသည်5အကြွေးဖြင့်ฝ่ายเดียวfàai diiaoฝ่ายเดียวfàai diiao1တစ်ဖက်သတ်2တစ်ဖက်တည်း၊ တစ်ဖက်သတ်
အချို့သော မီဒီယာများသည် စာဖတ်သူများကို တစ်ဖက်သတ်ဘက်လိုက်စေမည့် သတင်းခေါင်းစဉ်များကို ရေးသားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukปรับbpràpให้hâiโน้มnóomผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumไปตามbpai-dtaamที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaan
သူ၏ ရှင်းပြချက်သည် အစည်းအဝေးရလဒ်ကို အမှုဆောင်များ အလိုရှိသည့်ဘက်သို့ ယိမ်းသွားစေရန် ညှိနှိုင်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamชี้นำchíi-namย่อมyɔ̂mโน้มnóomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatให้hâiไปbpaiในnaiทิศtítที่tîiผู้วิจัยpûu-wí-jaiหวังwǎng
လမ်းကြောင်းပေးသော မေးခွန်းများသည် ဖြေဆိုသူများ၏ အဖြေကို သုတေသနပညာရှင် မျှော်လင့်ထားသည့်ဘက်သို့ သဘာဝအတိုင်း ဘက်လိုက်သွားစေသည်။
ตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakมาmaaอย่างyàangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangย่อมyɔ̂mโน้มnóomการตีความgaan-dtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiผิดเพี้ยนpìt-píianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
ဘက်လိုက်၍ ရွေးချယ်ထားသော ဥပမာများသည် အချက်အလက်များအပေါ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို အမှန်တရားနှင့် ဝေးကွာသွားစေရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

nóom

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကွေးသည်၊ ကိုင်းသည်

2ယိမ်းယိုင်သည်၊ တိမ်းညွတ်သည်

3ဆွဲဆောင်သည်၊ ယိမ်းယိုင်စေသည်