เอ้(ây)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
အင်း... ဟင်...
သံသယဖြစ်ခြင်း၊ အံ့သြခြင်း၊ တုံ့ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် သဘောပေါက်နားလည်ခြင်းကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
เอ้âyเอ้ây1အင်း... ဟင်...2အဓိက; ခေါင်းဆောင်; အရေးပါသော3အလှဆင်သည်; အလှပြင်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်5လွှတ်ချရန်၊ စွန့်ပယ်ရန် (ခံစားချက်/တွယ်တာမှု)6ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótကားသော့ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1ဘယ်မှာလဲ2ဘယ်နေရာမဆို3ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ (အရပ်သုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
Eh... where did I put my car keys?
2နာမဝိသေသနB2
အဓိက; ခေါင်းဆောင်; အရေးပါသော
အဓိက၊ အရေးပါသော၊ ဦးဆောင်သူ သို့မဟုတ် အဓိကအရာ (အထူးသဖြင့် အဓိကတရားခံ သို့မဟုတ် ခေါင်းဆောင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âyခေါင်းဆောင်၊ အဓိကဇာတ်ကောင်၊ ဂိုဏ်းချုပ် ကဲ့သို့သော အသုံးအနှုန်းတွင် သုံးသည်)
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1ဖမ်းဆီးရန် လိုက်လံရှာဖွေသည်၊ အသေအလဲ လိုက်ဖမ်းသည်2အသည်းအသန် ရှာဖွေသည်ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyခေါင်းဆောင်၊ အဓိကဇာတ်ကောင်၊ ဂိုဏ်းချုပ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแก๊งgáengแก๊งgáeng1ရာဇဝတ်ဂိုဏ်း2သူငယ်ချင်းအုပ်စုขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ခိုးယူသည်2သူခိုးรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်ပြေးသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1မနေ့ညက2မနေ့ညက (အချိန်ပြနာမ်)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3ကြိယာC2
အလှဆင်သည်; အလှပြင်သည်
အလှဆင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်၊ သို့မဟုတ် ဝတ်စားဆင်ယင်သည် (အဓိကအားဖြင့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကားတွင်သုံးသည်)
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံหญิงyĭngหญิงyĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီး (လိင်)3ထိုင်းအမျိုးသမီး ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ (หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1လန်နာ (သမိုင်းဝင် ဘုရင့်နိုင်ငံ၊ ဒေသ)2လန်နာ (ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ ရိုးရာဓလေ့)พากันpaa ganพากันpaa ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍แต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်เอ้âyเอ้ây1အင်း... ဟင်...2အဓိက; ခေါင်းဆောင်; အရေးပါသော3အလှဆင်သည်; အလှပြင်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkချွတ်အဆင် အောက်နားကွပ် ရိုးရာထဘီเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ အသင့်ပြင်သည်2စိတ်ကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည် (စိတ်/ရုပ်ပိုင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1ဆန္ဒပြချီတက်သည်2ချီတက်ဆန္ဒပြပွဲแห่hàeแห่hàe1စီတန်းလှည့်လည်သည်2အုံနှင့်ကျင်းနှင့် သွားသည်3စီတန်းလှည့်လည်သည့်အဖွဲ့
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.