เลื่อม
lʉ̂ʉamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
တဖျပ်ဖျပ်လက်သော၊ တောက်ပသော
အလင်းရောင်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသော သိမ်မွေ့တောက်ပမှု သို့မဟုတ် အရောင်စုံတောက်ပမှုရှိသော
ဥပမာများ
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiပိုးထည်၊ ပိုးသားพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaပခုံးပေါ်တင်ထားသည်၊ ပခုံးတွင်လွယ်ထားသည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1အစိမ်းရောင်2အစိမ်းရောင်၊ အစိမ်းရောင်ရှိသော3သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်ဖက်ညီသောอมomอมom1ငုံသည်2အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ ကိုယ်ကျိုးရှာသည်3စကားကိုထိမ်ချန်ထားသည်၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေသည်4အရောင်သန်းနေသည်၊ စပ်နေသည်ทองtɔɔngทองtɔɔng1ရွှေ၊ ရွှေရောင်2ရွှေထည်၊ ရွှေလက်ဝတ်ရတနာเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်มันวาวman-waaoมันวาวman-waaoတောက်ပသော၊ ပြောင်လက်သောเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1တဖျပ်ဖျပ်လက်သော၊ တောက်ပသော2ပန်းကြယ်သီး (အလင်းပြန်သော အပြားငယ်)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်เฉดchèetเฉดchèet1အရောင်အနုအရင့်၊ အရောင်ကွဲ2မထီမဲ့မြင်ပြု၍ နှင်ထုတ်သည်ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiအလင်းရောင်၊ မီးအိမ်ရောင်၊ မီးတောက်ရောင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူမရဲ့ ပုခုံးပေါ်မှာ တင်ထားတဲ့ ပိုးထည်ဟာ ရွှေအိုရောင်သန်းတဲ့ အစိမ်းရောင်ရှိပြီး အခန်းတွင်း မီးရောင်အလိုက် အရောင်ပြောင်းလဲကာ တောက်ပြောင်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
နေရောင်ခြည်က ရေမျက်နှာပြင်ပေါ် ကျရောက်တဲ့အခါ ငါးကြင်းရဲ့ အကြေးခွံတွေက ရောင်စုံတောက်ပြောင်တဲ့ အရောင်အဝါတွေနဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်နေပါတယ်။
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
ပန်းပွင့်ပုံစံပါတဲ့ ပိုးထည်ဟာ နူးညံ့ပြီး ရောင်စုံတောက်ပြောင်တဲ့ အရောင်အဝါရှိကာ ကြည့်တဲ့ထောင့်နဲ့ အလင်းလာတဲ့ အရပ်မျက်နှာအလိုက် အရောင်တွေ ပြောင်းလဲနေပါတယ်။
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
ပုစဉ်းရင်ကွဲရဲ့ နူးညံ့တဲ့ အတောင်ပံပေါ်က နှင်းစက်လေးတွေဟာ လေတိုက်တဲ့အခါ သက်တံရောင် ဖလင်ပြားလေးလိုမျိုး သိသိသာသာ ပြောင်းလဲနေပြီး ရောင်စုံတောက်ပြောင်နေပါတယ်။
2နာမ်B2
ပန်းကြယ်သီး (အလင်းပြန်သော အပြားငယ်)
အဝတ်အထည်များ သို့မဟုတ် အသုံးအဆောင်များကို အလှဆင်ရာတွင် အသုံးပြုသော သေးငယ်တောက်ပသည့် ပြားချပ်ငယ် (ပန်းကြယ်သီး)
ဥပမာများ
ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1လှပသော အမျိုးသမီး / အလှမယ်2အလှမယ်ပြိုင်ပွဲဝင် (သို့) ဆုရအမျိုးသမီး / အလှမယ်ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်เลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1တဖျပ်ဖျပ်လက်သော၊ တောက်ပသော2ပန်းကြယ်သီး (အလင်းပြန်သော အပြားငယ်)เต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1အပြည့်အဝ2တစ်ကိုယ်လုံး၊ အရှည်အပြည့်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1တဖျပ်ဖျပ်လက်သော၊ တောက်ပသော2တဖျပ်ဖျပ်လက်သည်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်
အလှမယ်ရဲ့ ဝတ်စုံမှာ ပန်းပွင့်စိပ်လေးတွေ တစ်ကိုယ်လုံး စီခြယ်ထားလို့ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ တဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တောက်ပနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
ပိုပြီး ထင်ရှားပေါ်လွင်စေဖို့ အမေက အိတ်ပေါ်မှာ ပလတ်စတစ် ပန်းပွင့်စိပ်လေးတွေကို ချုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
ဒီဇိုင်နာက အင်္ကျီကော်လာကို ရှုပ်ပွမနေစေဘဲ တောက်ပမှုရှိစေဖို့ ငွေရောင် ပန်းပွင့်စိပ်သေးသေးလေးတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
ဖျော်ဖြေပွဲတွေမှာ အဆိုတော်တွေဟာ စင်ပေါ်က မီးရောင်တွေကို ကောင်းကောင်း အလင်းပြန်နိုင်တဲ့ ပန်းပွင့်စိပ်တွေ အများကြီးပါတဲ့ ဝတ်စုံတွေကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
lʉ̂ʉam
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |