รั่วไหล
rûua lăi
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ယိုစိမ့်သည် (အရည်၊ ဓာတ်ငွေ့)
အရည် သို့မဟုတ် ဓာတ်ငွေ့များ အပေါက်၊ အက်ကွဲကြောင်း သို့မဟုတ် မလုံသောနေရာမှ စိမ့်ထွက်သည် သို့မဟုတ် ယိုစိမ့်သည်
ဥပမာများ
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1ဆီယိုစိမ့်မှု2ဆီယိုသည်ไหลlăiไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; currentจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းท่อtôrท่อtôr1ပိုက်၊ ပြွန်2လေပြွန်၊ ရေပြွန်၊ လမ်းကြောင်း
ပိုက်လိုင်းကနေ ဆီတွေ ယိုစိမ့်နေတယ်။
2နာမ်B1
ယိုစိမ့်မှု၊ ပေါက်ကြားမှု
တစ်စုံတစ်ရာ ယိုစိမ့်ခြင်း သို့မဟုတ် ပေါက်ကြားခြင်း အခြေအနေ (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် သဘောတရားအရ)
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1ယိုစိမ့်သည် (အရည်၊ ဓာတ်ငွေ့)2ပေါက်ကြားသည် (သတင်းအချက်အလက်)3ယိုစိမ့်မှု၊ ပေါက်ကြားမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1ဆီ၊ ရေနံ2ဟင်းချက်ဆီ3ချောဆီในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ท่อtôrท่อtôr1ပိုက်၊ ပြွန်2လေပြွန်၊ ရေပြွန်၊ လမ်းကြောင်းทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunချော်နေသောလမ်း
မနေ့ညက ပိုက်ထဲမှာ ဆီယိုစိမ့်မှုဖြစ်ခဲ့လို့ လမ်းချောနေပါတယ်။
3ကြိယာB2
ပေါက်ကြားသည် (သတင်းအချက်အလက်)
လျှို့ဝှက်ထားသင့်သော သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် ဒေတာများ ပေါက်ကြားသွားသည်
ဥပမာများ
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1ဖောက်သည်အချက်အလက်2ဖောက်သည်၏ အဓိကအချက်အလက်မှတ်တမ်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1ယိုစိမ့်သည် (အရည်၊ ဓာတ်ငွေ့)2ပေါက်ကြားသည် (သတင်းအချက်အလက်)3ယိုစိမ့်မှု၊ ပေါက်ကြားမှုจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonဒေတာဘေ့စ်၊ သတင်းအချက်အလက်သိုလှောင်ရာစနစ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1အကြောင်းကြားသည်၊ သတိပေးသည်2အသိပေးချက်၊ အချက်ပေးချက်၊ သတိပေးချက်ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1အသုံးပြုသူ2အသုံးပြုသူ (ကွန်ပျူတာ / စနစ်)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ကုမ္ပဏီ၏ ဒေတာဘေ့စ်မှ ဖောက်သည်အချက်အလက်များ ပေါက်ကြားခဲ့သဖြင့် အသုံးပြုသူများကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praai(လျှို့ဝှက်ချက်/သတင်း) ပေါက်ကြားသည်
(လျှို့ဝှက်ချက်/သတင်း) ပေါက်ကြားသည်
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1စိမ့်ထွက်သည်၊ ယိုစိမ့်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်2(သတင်း/အချက်အလက်) ပေါက်ကြားသည်
- စိမ့်ထွက်သည်၊ ယိုစိမ့်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်
- (သတင်း/အချက်အလက်) ပေါက်ကြားသည်
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)
- leaky; not watertight
- [to] leak (liquid/gas)
- [to] leak (information)
- insecure; prone to leaks (figurative)
หลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4လွဲချော်သည်၊ ဘောင်ကျော်သည်
- ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်
- ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်
- လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်
- လွဲချော်သည်၊ ဘောင်ကျော်သည်
ซึมseumซึมseum1စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့ဝင်ရောက်သည်2ယိုစိမ့်သည်၊ စိမ့်ထွက်လာသည်3မှိုင်တွေနေသော၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော4အာနိသင်ကို တဖြည်းဖြည်းပြသော (ဆေး)
- စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့ဝင်ရောက်သည်
- ယိုစိမ့်သည်၊ စိမ့်ထွက်လာသည်
- မှိုင်တွေနေသော၊ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော
- အာနိသင်ကို တဖြည်းဖြည်းပြသော (ဆေး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăiယိုစိမ့်သည် (အရည်၊ ဓာတ်ငွေ့)