หำ
hǎmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လိင်တံ၊ ဝှေးစေ့
ယောက်ျားတန်ဆာ (များသောအားဖြင့် ကလေးငယ်၏ လိင်တံ သို့မဟုတ် ဝှေးစေ့ကို အရပ်သုံးစကားအဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်)။
ဥပမာများ
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiယောကျ်ားလေးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnမိုးမိခြင်း၊ မိုးထဲရေထဲ သွားလာခြင်းโดยdooiโดยdooi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3အရ၊ နှင့်အညီไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1မထည့်ပါ၊ မပါဘဲ2မဝတ်ဆင်ပါกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်หำhǎmหำhǎm1လိင်တံ၊ ဝှေးစေ့2ယောက်ျားလေးငယ်
ထိုကောင်လေးသည် ဘောင်းဘီမပါဘဲ မိုးထဲတွင် ပြေးလွှားဆော့ကစားနေသဖြင့် သူ၏ လိင်အင်္ဂါကို မြင်နေရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
သူသည် ဘောလုံးကန်ရာတွင် လွဲချော်ပြီး သူငယ်ချင်း၏ ကပ်ပယ်အိတ်ကို တည့်တည့်ထိသွားသဖြင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သူမှာ နာကျင်လွန်း၍ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လူးလိမ့်သွားခဲ့သည်။
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
အမေဖြစ်သူက သူမ၏ မူကြိုအရွယ် သားဖြစ်သူအား လူအများရှေ့တွင် မိမိ၏ လိင်အင်္ဂါကို ကိုင်တွယ်ဆော့ကစားခြင်း မပြုရန် အမြဲဆုံးမသည်။
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
သူက စက်ဘီးစီးရင်း ကျင်းထဲကျသွားပြီး ထိုင်ခုံနဲ့ အရှိန်ပြင်းပြင်း ရိုက်မိတာကြောင့် သူ့ဝှေးစေ့မှာ စူးစူးရှရှ နာကျင်မှုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
2နာမ်B2
ယောက်ျားလေးငယ်
ယောက်ျားလေးငယ်များကို ချစ်စနိုးဖြင့်ခေါ်ဆိုသော အသုံးအနှုန်း (အထူးသဖြင့် အီစန်နှင့် မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသတို့တွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmကောင်လေး၊ လူငယ်၊ သားလေးဟု ရင်းနှီးစွာခေါ်ခြင်း၊ အီဆန်ဒေသသုံးน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2ပျော်ရွှင်သည်ไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
အဖွားရဲ့ မြေးလေး၊ ဒီနေ့ ကျောင်းမှာ ပျော်ခဲ့ရဲ့လား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
အမေ အခုလေးတင် ချက်ပြီးသွားတဲ့ ညစာ လာစားဖို့ အဖေက ကောင်လေးကို အော်ခေါ်လိုက်တယ်။
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
အီစန်ဒေသိယစကားမှာ 'Ham' ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ချစ်စနိုးခေါ်ဝေါ်တဲ့ အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ် လုံးဝမရှိပါဘူး။
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
သင်္ကြန်ပွဲတော် ရောက်တဲ့အခါ အဖွားက ဘန်ကောက်က ပြန်လာမယ့် သူ့မြေးလေးကို ကြိုဆိုဖို့ မုန့်တွေအများကြီး ပြင်ဆင်ထားလေ့ရှိတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
หำ ကို ဘာကြောင့် หัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
hǎm
- သရ စာလုံးပေါင်းသရ ำ သည် m အသံဖြင့် ဆုံးပြီးဖြစ်သဖြင့် ัม ဟု ပြန်ရေးသည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
hǎm
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |