สมเด็จย่า(sŏm-dèt yâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
မယ်တော်ကြီး (စွမ်ဒက်ယာ)
ထိုင်းဘုရင် အနန္တမဟီဒလ် (ရာမ ၈) နှင့် ဘူမိဗလအတုလျတေဇ (ရာမ ၉) တို့၏ မယ်တော်ဖြစ်သော မင်းသမီးကြီး သီရိနဂရိန္ဒြာအား ချစ်ခင်လေးစားစွာဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သော ဘွဲ့အမည်။ ယင်းစကားလုံးသည် 'မင်းသမီး အဖွား' ဟု တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် မယ်တော်ကြီး (Princess Mother) ဟု လူသိများသည်။
ဥပမာများ
คนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeထိုင်းနိုင်ငံ၏ မယ်တော်မင်းသမီး Srinagarindraด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာและláeและláeနှင့်เคารพkao-rópเคารพkao-róp1လေးစားသည်၊ ရိုသေသည်။2အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးသည်။3နာခံသည်၊ လိုက်နာသည်။ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaမယ်တော်ကြီး (စွမ်ဒက်ယာ)
ထိုင်းလူမျိုးတွေဟာ မင်းသမီး Srinagarindra Borommaratchachonnani ကို ချစ်ခင်လေးစားစွာနဲ့ "မယ်တော်မင်းသမီး" (Somdet Ya) လို့ ခေါ်ဆိုကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1ဆွန်ဒက် (ဘုရင်၊ ရဟန်းတို့၏ ဘွဲ့အမည်)2ဆွန်ဒက်ဘုရား (ထိုင်းဘုရားလက်ဖွဲ့)အပိုင်း 1
+
ย่าyâaย่าyâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွားအပိုင်း 2
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaမယ်တော်ကြီး (စွမ်ဒက်ယာ)