บะ
bàအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်C1
ဟာ၊ မနှစ်သက်မှုဖော်ပြသော အာမေဋိတ်
မနှစ်သက်မှု၊ စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် ဒေါသကို ဖော်ပြသော အာမေဋိတ်စကား။
ဥပမာများ
บะbàบะbà1ဟာ၊ မနှစ်သက်မှုဖော်ပြသော အာမေဋိတ်2သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1ခုလေးတင်၊ စောစောက2စောစောက၊ ခုလေးတင် (အချိန်)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1မိုးကြိုးပစ်ခြင်း2မိုးကြိုးပစ်သည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1အရွယ်အစား၊ ပမာဏ2အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ3ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှလောက်4ပင်၊ ... လောက်သည်အထိ5... ကဲ့သို့၊ ... လောက်သည်အထိ6အလွန်၊ အင်မတန် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เนาะnɔ́เนาะnɔ́ဟုတ်တယ်နော်၊ အိုကေလား (အီဆန်/မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
ဝါး... ခုနက မိုးကြိုးပစ်တာ တော်တော်ကျယ်တာပဲနော်!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဟေး... မင်း အဲဒီလောက် အစပ်စားနိုင်တာ တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာပဲ!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
ဟေး... အဲဒီလူက မိုးထဲလေထဲ ဆိုင်ကယ်စီးလာတာပဲ၊ နေမကောင်းဖြစ်မှာ မကြောက်ဘူးလား?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
ဝါး... ဒါက များလွန်းတယ်၊ ဈေးနှုန်းတွေက တောက်လျှောက် တက်နေတာပဲ၊ လူတွေ မခံနိုင်တော့ဘူး။
2နာမ်C1
သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကားတွင် သစ်သီးနှင့် အပင်အချို့၏ အမည်ရှေ့၌ ထည့်သုံးသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး စံထိုင်းဘာသာရှိ မะ- နှင့် ညီမျှသည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1သရက်သီး2သရက်ပင်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်บะbàบะbà1ဟာ၊ မနှစ်သက်မှုဖော်ပြသော အာမေဋိတ်2သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)ม่วงmûuangม่วงmûuang1ခရမ်းရောင် (အရောင်)2ခရမ်းရောင် (အရောင်အမည်)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဘာသာစကားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်บะbàบะbà1ဟာ၊ မနှစ်သက်မှုဖော်ပြသော အာမေဋိတ်2သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားมะmáมะmá1လာပါ၊ လုပ်ပါ (တိုက်တွန်း/ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)2ဟေး၊ လာ (အာရုံစိုက်စေရန်)3သစ်သီးအမည် ရှေ့ဆက် (တွဲဖက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiသစ်သီး။บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítအချို့အမျိုးအစား
ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကားတွင် သစ်သီးအမည်အချို့၌ ရှေ့ဆက်ဖြစ်သော “မ” အစား “ဘ” ကို အသုံးပြုသောကြောင့် အဘွားက သရက်သီးကို “ဘမွမ်” ဟု ခေါ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
“ဘခမ်” နှင့် “မခမ်” ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ထိုင်းစံဘာသာစကား၌ “မ” က သစ်သီးအမည်များ၏ ရှေ့ဆက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား၌ “ဘ” ကလည်း အလားတူ လုပ်ဆောင်ကြောင်း တွေ့ရသည်။
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးက ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး ရှေ့ဆက် “ဘ” ကို အသုံးပြုပြီး သရက်သီးကို “ဘမွမ်” ဟု ခေါ်စေခြင်းဖြင့် ဇာတ်ကောင်၏ နောက်ခံဇာစ်မြစ်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြစရာမလိုဘဲ စကားပြောခန်းမှတစ်ဆင့် ဖော်ညွှန်းနိုင်သည်။
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
ဒေသထွက်အပင်အမည်များကို စုစည်းရာတွင် တည်းဖြတ်သူများသည် “ဘ” အားလုံးကို “မ” ဟု ပြောင်းလဲမည့်အစား “ဘခမ်” ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် ရှေ့ဆက် “ဘ” ကို ဆက်လက်ထားရှိခဲ့ပြီး ဒေသခံများ အမှန်တကယ်အသုံးပြုသည့် စကားလုံးပုံစံများကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |