เทิง

təəng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ဝိဘတ်B1

အပေါ်တွင်၊ အထက်၌ (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)

ပိုမြင့်သောနေရာတွင်၊ တစ်ခုခု၏အပေါ်တွင်၊ အထက်၌ (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)။

ဥပမာများ

แม่วางmɛ̂ɛ-waang จานข้าวjaan-kâao ไว้เทิงwái-təəng โต๊ะdtó เด้อdə̂ə ไปbpai กินgin ซะsá

အမေက ထမင်းပန်းကန်ကို စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားခဲ့တယ်၊ သွားစားလိုက်တော့။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

อย่าyàa เอาao ของkɔ̌ɔng ไปbpai วางwaang เทิงtəəng หลังlǎng ตู้เย็นdtûu-yen มันman สิsì ฮ้อนhɔ́ɔn

ရေခဲသေတ္တာ အပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေ မတင်ပါနဲ့၊ ပူလာလိမ့်မယ်။

ข่อยkɔ̀ɔi เห็นhěn แมวmɛɛo ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng นอนnɔɔn ขดkòt อยู่เทิงyùu-təəng กำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan

အိမ်တံတိုင်းပေါ်မှာ ကြောင်တစ်ကောင် ခွေပြီး အိပ်နေတာကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ်။

สมัยsà-mǎi เป็นbpen เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ผมpǒm มักจะmák-jà ปีนbpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai นั่งเล่นnâng-lên เทิงtəəng กิ่งgìng ไม้ใหญ่máai-yài แล้วlɛ́ɛo จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ว่าwâa เป็นbpen บ้านbâan ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက သစ်ကိုင်းကြီးပေါ် တက်ထိုင်ပြီး အဲဒါကို ကိုယ့်အိမ်လို့ စိတ်ကူးယဉ်ပြီး ဆော့ရတာကို ဝါသနာပါခဲ့တယ်။

2ကြိယာB2

ပျော်ရွှင်ရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)

ပျော်ရွှင်ရန်၊ ရွှင်လန်းရန်၊ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေရန် (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)။

ဥပမာများ

เปิดbpə̀ət เพลงpleeng หมอลำmɔ̌ɔ-lam ฟังfang ให้hâi มันman เทิงtəəng ใจjai หน่อยnɔ̀i

စိတ်ရွှင်လန်းသွားအောင် မောလမ် (Mor Lam) သီချင်းလေး ဘာလေး ဖွင့်လိုက်ပါဦး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-hao ปีนี้bpii-níi ม่วนคักmûuan-kák มีmii หนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛng ให้hâi เบิ่งbə̀əng ได้dâai เทิงtəəng กันgan ทั้งคืนtáng-kʉʉn

ဒီနှစ် ရွာပွဲက တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်၊ လူတိုင်း တစ်ညလုံး ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ဖို့ ပြင်ပရုပ်ရှင်ပြပွဲလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။

ถึงแม้tĕung máe ชีวิตchee-wít จะjà ยากลำบากyâak lam-bàak แต่dtàe เราrao ก็gâw ต้องdtông หาเรื่องhăa rêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói มาmaa ทำtam ให้ใจhâi jai ได้dâi เทิงterng บ้างbâang

ဘဝက ခက်ခဲနေရင်တောင်မှ တစ်ခါတလေမှာ ငါတို့ရဲ့ စိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေမယ့် အရာလေးတွေကို ရှာဖွေရပါမယ်။

ศิลปินsǐn-lá-bpin พยายามpá-yaa-yaam ประยุกต์bprà-yúk ดนตรีdon-dtrii พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ให้hâi ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài รู้สึกrúu-sʉ̀k เทิงtəəng ไปbpai กับgàp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ดั้งเดิมdâng-dəəm ได้dâai

မျိုးဆက်သစ်တွေအနေနဲ့ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကနေတစ်ဆင့် ဖျော်ဖြေမှုရရှိနိုင်စေဖို့ အနုပညာရှင်က ကျေးလက်တေးဂီတကို ခေတ်ပေါ်တေးဂီတဖြစ်အောင် ပြုပြင်ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

təəng

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အပေါ်တွင်၊ အထက်၌ (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เหนือnʉ̌ʉa

အထက်၊ အပေါ်

Emphasizes being higher than something, rather than resting on its surface.

ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်

Used in standard Thai for the same spatial relation, rather than in Isan/Lao speech.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

ใต้dtâai

အောက် / အောက်ဘက်

2ပျော်ရွှင်ရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ม่วนmûuan

ပျော်ရွှင်သည် (အီสาน/လာအို)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan

ပျော်ရွှင်သည် / ပျော်ပါးသည်

Standard Thai emphasizing lively enjoyment, rather than entertaining others.

รื่นเริงrʉ̂ʉn-rəəng

ပျော်ရွှင်စွာ ဆင်နွှဲသည်

Often suggests festive or celebratory merriment and is more characteristic of written Thai.