ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လက်ပံပင်
အနီရောင်ပန်းပွင့်များပွင့်ပြီး ပင်စည်တွင် ဆူးများရှိသော အပူပိုင်းဒေသပေါက် လက်ပံပင်။
ဥပမာများ
นกnókนกnók1ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítအမျိုးအစားများစွာ၊ အမျိုးမျိုးชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเกาะgòrเกาะgòr1ဖက်တွယ်ထားခြင်း၊ ကိုင်တွယ်ထားခြင်း2ကပ်ခြင်း၊ တွယ်ကပ်ခြင်း3ကျွန်း4လှေက ကမ်းအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ဆိုက်ကပ်သည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1လက်ပံပင်2ငရဲပြည်မှ လက်ပံပင်เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe...သောအချိန်တွင်ดอกdòkดอกdòk1ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)2ပန်း / ပန်းပွင့်3အတိုးสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daengအနီရောင်ของมันkŏng manของมันkŏng man၎င်း၏၊ ၎င်းပိုင်သော၊ သူ၏ သို့မဟုတ် သူမ၏ဟု နှိမ့်ချစွာ သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးစွာ ပြောခြင်းบานbaanบานbaan1ကျယ်သော၊ ကားသော2ဖူးပွင့်သည်3(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်4ဖြန့်ကားသည်၊ အပြင်ဘက်သို့ ကားထွက်သည်เต็มdtemเต็มdtem1ပြည့်သည်2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3အပြည့်အဝ၊ လုံးဝ4အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသောต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး2သစ်ပင်၊ အပင်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်6ပင်စည်၊ အရင်း
လက်ပံပွင့်တွေ အပြည့်ပွင့်နေတဲ့အခါ ငှက်မျိုးစုံဟာ လက်ပံပင်ပေါ်မှာ လာနားလေ့ရှိကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
လက်ပံပင်ရဲ့ ပင်စည်မှာ ချွန်ထက်တဲ့ ဆူးတွေ ပတ်ပတ်လည်ရှိနေတဲ့အတွက် ပင်စည်ကို မကိုင်မိအောင် သတိထားပါ။
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
လက်ပံပွင့်တွေကို အခြောက်လှန်းပြီး ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဟင်းလျာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ Nam Ngeaw မှာ အဓိကပါဝင်ပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
လက်ပံပင်ဟာ နွေဦးအစောပိုင်းမှာ အနီရောင်အပွင့်တွေ မပွင့်ခင် အရွက်အားလုံး ကြွေလေ့ရှိတဲ့ နှစ်ရှည်ပင်ကြီး အမျိုးအစား ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်C1
ငရဲပြည်မှ လက်ပံပင်
ထိုင်းဗုဒ္ဓဘာသာယုံကြည်မှုအရ ငရဲပြည်ရှိ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရကံကျူးလွန်သူများတက်ရသော ဆူးရှိသည့် လက်ပံပင်ကြီး။
ဥပမာများ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònရှေးလူများมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်สอนsŏnสอนsŏn1သင်ကြားပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1သားသမီးမြေးမြစ်၊ မျိုးဆက်များ2မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်แอบàepแอบàep1တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာ2ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်มีชู้mee choóมีชู้mee choóဖောက်ပြန်သည်ตอนdtonตอนdton1အချိန်တွင်၊ သောအခါ2အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiကွယ်လွန်ခြင်း၊ သေဆုံးခြင်းจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1သေချာပေါက်ဖြစ်မည်၊ အသေအချာ2လုပ်ရမည်၊ မဖြစ်မနေလုပ်ရမည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ปีนbpeenปีนbpeenတက်သည်၊ တွယ်တက်သည်ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1လက်ပံပင်2ငရဲပြည်မှ လက်ပံပင်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)นรกná-rókนรกná-rók1အလွန်ဆိုးရွားသောနေရာ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခ2ငရဲပြည်3ငရဲကျသကဲ့သို့ ဆိုးရွားသော (နာမဝိသေသန)
ရှေးလူကြီးတွေက သူတို့ရဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်တွေကို အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ရင် သေတဲ့အခါ ငရဲမှာ လက်ပံပင်တက်ရလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးမလေ့ရှိကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
ဒီဘုရားကျောင်းက နံရံဆေးရေးပန်းချီဟာ အပြစ်ရှိသူတွေက ရှည်လျားပြီး ချွန်ထက်တဲ့ သံဆူးတွေရှိတဲ့ ငရဲလက်ပံပင်ကို တက်နေတဲ့ မြင်ကွင်းကို သရုပ်ဖော်ထားပါတယ်။
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
လူ့အဖွဲ့အစည်း ပြောင်းလဲသွားပေမဲ့ ငရဲပြည်က လက်ပံပင်ပုံရိပ်ဟာ လူတွေကို တတိယမြောက် သီလမဖောက်ဖျက်ဖို့ သတိပေးရာမှာ အစွမ်းထက်တဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုအဖြစ် ရှိနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
ငရဲလက်ပံပင်တက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်ဟာ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ထိန်းကျောင်းဖို့နဲ့ သူတစ်ပါးအိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ဖောက်ပြန်မှုကို တားဆီးဖို့ ရှေးလူကြီးတွေရဲ့ ပါးနပ်တဲ့ နည်းပရိယာယ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíuလက်ပံပင်