ตาดี(dtaa dee)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မျက်စိကောင်းသော၊ အမြင်အာရုံကောင်းမွန်သော
အမြင်အာရုံကောင်းမွန်ခြင်း၊ အထူးသဖြင့် အဝေးမှအရာများကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်စွမ်းရှိခြင်း။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แว่นwâenแว่นwâen1မျက်မှန်2မှန်ဘီလူး3(မျက်မှန်) ကိုင်း4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (မျက်မှန်များ၊ မှန်ဘီလူးများအတွက်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်မရဲ့ အဖွားက မျက်စိအရမ်းကောင်းတယ်၊ သူ မျက်မှန်တပ်ဖို့ လုံးဝမလိုဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
အကဲခတ်ကောင်းသော၊ မျက်စိလျင်သော
အခြားသူများလွတ်သွားတတ်သည့် အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များ၊ အခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် အရာများကို အလျင်အမြန် သတိထားမိခြင်း၊ အကဲခတ်ကောင်းခြင်း။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaထင်မြင်ယူဆသည်၊ အမြင်ရှိသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1ပရိုမိုးရှင်း (အထူးကမ်းလှမ်းချက်/အရောင်းအဝယ်)2ပရိုမိုးရှင်း (ကြော်ငြာ/စျေးကွက်ရှာဖွေရေး)3လုပ်ငန်းမြှင့်တင်သည် (ကုန်ပစ္စည်း၊ ပွဲ)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)แถมtăemแถมtăem1အပိုဆောင်းပေးသည်၊ အလကားပေးသည်2လက်ဆောင်၊ အခမဲ့ပေးသောပစ္စည်း3ထို့အပြင်၊ ဒါ့အပြင်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော3တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်4တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသောมุมmumมุมmum1ထောင့် (သင်္ချာ)2ထောင့်3အမြင်၊ ရှုထောင့်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်
ဆိုင်ထောင့်က တစ်ခုဝယ် တစ်ခုလက်ဆောင် ပရိုမိုးရှင်းကို သတိထားမိတာ သင်ဟာ တကယ်ကို အကဲခတ်တော်တာပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สายตาดีsăai dtaa deeสายตาดีsăai dtaa deeမျက်စိအမြင်ကောင်းသော
မျက်စိအမြင်ကောင်းသော
ช่างสังเกตchâng săng-gètช่างสังเกตchâng săng-gètအသေးစိတ် သတိထားတတ်သော
အသေးစိတ် သတိထားတတ်သော
สายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1အကဲခတ်ကောင်းသော၊ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သော2အမြင်အာရုံ စူးရှသော
- အကဲခတ်ကောင်းသော၊ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သော
- အမြင်အာရုံ စူးရှသော
ตาไวdtaa waiตาไวdtaa waiမျက်စိရှင်သော / ချက်ချင်းသတိထားမိသော
မျက်စိရှင်သော / ချက်ချင်းသတိထားမိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตาดีdtaa deeตาดีdtaa deeမျက်စိကောင်းသော၊ အမြင်အာရုံကောင်းမွန်သော