ป้ายบอกทาง(bpâai bòk taang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်
အထူးသဖြင့် လမ်းများနှင့် အဝေးပြေးလမ်းမများတွင် လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် သွားရောက်မည့်နေရာများကို ပြသထားသည့် ဆိုင်းဘုတ်။
ဥပမာများ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1ဆက်သွားနေသည်၊ မှန်မှန်ဆက်လုပ်သည်2အေးအေးဆေးဆေး၊ တိကျတဲ့အစီအစဉ်မရှိဘဲ3ပုံမှန်ပဲ၊ ဒီလိုပါပဲเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။3တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်2လမ်းပြဆိုင်းဘုတ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်พัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaပတ္တရား (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ မြို့)
ဆက်မောင်းသွားရုံပါပဲ၊ မကြာခင်မှာ ပတ္တရားကိုသွားတဲ့ လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်ကို တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
2နာမ်B2
လမ်းပြဆိုင်းဘုတ်
အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် ဧရိယာတစ်ခုအတွင်း လူများကို ထွက်ပေါက်၊ အခန်း သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းများ အစရှိသည့် နေရာများသို့ လမ်းညွှန်ပေးသော ဆိုင်းဘုတ်။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanဆေးရုံใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1အလွန်ကြီးသော; တော်တော်ကြီးသော2အဓိကကျသော; အရေးပါသော; ထင်ရှားသော3အကြီးအကျယ်; ခမ်းခမ်းနားနား4ကြီးသောအရာများถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်2လမ်းပြဆိုင်းဘုတ်คงจะkong jàคงจะkong jàဖြစ်နိုင်သည်၊ လောက်သည်၊ ထင်သည်เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaလိုက်ရှာသည်แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1ဌာန၊ အပိုင်း2ဌာနခွဲ၊ အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယူနစ်)3ဌာန (ပညာရေး)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1လိုအပ်သော၊ အလိုရှိသော2လိုချင်သော၊ ဆန္ဒရှိသော3ဝယ်လိုအားရှိသော၊ အလိုရှိသောไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ဦးကို] ရှာမတွေ့ပါแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeသေချာပေါက်၊ အမှန်တကယ်
ဆေးရုံကြီးတစ်ခုတွင် အကယ်၍ လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်များသာ မရှိပါက သင်ရှာဖွေနေသည့် ဌာနကို သေချာပေါက် ရှာတွေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ป้ายบอกทิศทางbpâai bòk tít taangป้ายบอกทิศทางbpâai bòk tít taangလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်၊ ဦးတည်ရာပြဆိုင်းဘုတ်
လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်၊ ဦးတည်ရာပြဆိုင်းဘုတ်
ป้ายชี้ทางbpâai chée taangป้ายชี้ทางbpâai chée taangလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်
လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်
ป้ายนำทางbpâai nam taangป้ายนำทางbpâai nam taangလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်
လမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taangလမ်းညွှန်ဆိုင်းဘုတ်