ดูก(dòok)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ဒေသသုံးစကားဖြင့် အရိုး
အရိုး၊ กระดูกกระดูกgrà-dòokအရိုး ၏ ဒေသသုံးစကားပုံစံ။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)2အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)แกงgaengแกงgaeng1ရေတွက်ပုဒ်—อย่าง2ဟင်းချက်သည်3ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ดูกdòokดูกdòokဒေသသုံးစကားဖြင့် အရိုးหมูmŏoหมูmŏo1မျိုးပြစကားလုံး—ตัว2ဝက် (တိရစ္ဆာန်)3အလွန်လွယ်ကူသော4လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)5ဝက်သားเวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ระวังrá-wangระวังrá-wang1သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်2ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်3သတိထား!หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
အဘွားက ဟင်းထဲမှာ ဝက်ရိုးတွေ ပါတယ်လို့ ပြောတာကြောင့် စားတဲ့အခါ နည်းနည်းသတိထားဖို့ လိုတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
အဘွားက စွပ်ပြုတ်ချက်ဖို့ ဝက်ရိုးဝယ်လာခိုင်းတဲ့အခါ အိုးထဲကို အလွယ်တကူထည့်လို့ရအောင် အတုံးသေးသေးလေးတွေ ခုတ်ပေးဖို့ ဈေးသည်ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
အဘွားက “ဝက်ရိုးတွေကို နည်းနည်းကြာကြာ တည်ထားရင် ဟင်းရည်က သဘာဝအတိုင်း ချိုလာမယ်” လို့ ပြောတာကို ကြားတိုင်း အရင်က တို့တစ်တွေ ဝိုင်းဖွဲ့ထိုင်ပြီး ထမင်းစားခဲ့ကြတဲ့ မီးဖိုချောင်ဟောင်းကို သတိရမိတယ်။
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
အဘွားက အရိုးကို ခေါ်တဲ့အခါ အမြဲသုံးလေ့ရှိတဲ့ ဒေသသုံးစကားလုံး “ဒုက်” ဟာ အိမ်အပြင်မှာ ကိုယ်သုံးတဲ့စကားလုံး မဟုတ်ပေမဲ့ ငယ်စဉ်ကတည်းက မိသားစုဘဝနဲ့ ဆက်နွှယ်နေတဲ့ နားယဉ်စကားလုံးတစ်လုံး ဖြစ်တယ်။