ชอุ่ม

chá-ùm

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

စိမ်းလန်းစိုပြည်သည်၊ သန်စွမ်းသည်

ထူထပ်ပြီး ကျန်းမာသန်စွမ်းစွာ စိမ်းလန်းနေခြင်း။

ဥပမာများ

หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1မိုးရာသီ2မိုးတွင်း၌၊ မိုးရာသီကာလအတွင်းสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanအိမ်နောက်ဖေးခြံก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmစိမ်းလန်းစိုပြည်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaသွက်လက်ဖျတ်လတ်သော ၊ တက်ကြွသော
မိုးရာသီအပြီးတွင် အိမ်နောက်ဖေးဥယျာဉ်သည် စိမ်းလန်းစိုပြည်ပြီး သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
တောင်တစ်ခုလုံးသည် ထူထပ်ပြီး စိမ်းလန်းစိုပြည်သော သစ်တောများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေသည်။
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
သစ်တောပြန်လည်စိုက်ပျိုးခြင်း စီမံကိန်းကြောင့် ပျက်စီးနေသော နေရာများသည် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြန်လည်စိမ်းလန်းစိုပြည်လာခဲ့သည်။
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
တစ်ချိန်က ခြောက်သွေ့ခဲ့သော မြို့ပြင်ကွင်းပြင်များသည် ယခုအခါ ဒေသရင်းသစ်ပင်များနှင့် ချုံပုတ်များဖြင့် စိမ်းလန်းစိုပြည်နေပြီဖြစ်သည်။
2နာမဝိသေသနB2

စိုစွတ်သည်၊ အနည်းငယ် စိုထိုင်းသည်

ဆီးနှင်း သို့မဟုတ် အစိုဓာတ်အနည်းငယ်ကြောင့် လတ်ဆတ်စွာ အနည်းငယ် စိုစွတ်နေခြင်း။

ဥပမာများ

เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်ๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaမြက်ရွက်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1စိမ်းလန်းစိုပြည်သည်၊ သန်စွမ်းသည်2စိုစွတ်သည်၊ အနည်းငယ် စိုထိုင်းသည်3စာပေသုံး၊ မှိန်ဖျော့သော၊ မှိုင်းညို့သော၊ တိမ်အုံ့သောด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangနှင်းရည်
မနက်ခင်းမှာ မြက်ခင်းပြင်လေးဟာ နှင်းစက်တွေနဲ့ စိုစွတ်နေတုန်းပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลมlomพัดกลิ่นpát-glìnดินdinฝนfǒnทำให้tam-hâiผิวpǐuชอุ่มchá-ùmเหมือนmʉ̌ʉanพึ่งpʉ̂ngล้างหน้าláang-nâa
လေပြေက မိုးစိုနေတဲ့ မြေကြီးနံ့ကို သယ်ဆောင်လာပြီး မျက်နှာသစ်ပြီးစလိုမျိုး အသားအရေကို အနည်းငယ် စိုစွတ်စေပါတယ်။
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
မိုးစဲသွားပြီးနောက်မှာ လေထုက အေးမြနေပြီး သစ်ရွက်လေးတွေဟာ ရေစက်ကလေးတွေနဲ့ လန်းဆန်းနေပါတယ်။
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
မနက်ခင်း မြူနှင်းတွေကြောင့် ကျွန်တော့်ဆံပင်တွေ အနည်းငယ် စိုထိုင်းပြီး အမြှင်လေးတွေ ဖြစ်သွားပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1

စာပေသုံး၊ မှိန်ဖျော့သော၊ မှိုင်းညို့သော၊ တိမ်အုံ့သော

အထူးသဖြင့် ကောင်းကင်ကို ရည်ညွှန်းရာတွင် မှောင်မိုက်သော၊ မှိန်ဖျော့သော သို့မဟုတ် တိမ်အုံ့သော။

ဥပမာများ

บ่ายbàaiบ่ายbàai1မွန်းလွဲပိုင်း2မွန်းလွဲပိုင်း၊ နေ့လယ်ပိုင်း3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်၊ ဖယ်လွှဲသည်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaကောင်းကင်ชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1စိမ်းလန်းစိုပြည်သည်၊ သန်စွမ်းသည်2စိုစွတ်သည်၊ အနည်းငယ် စိုထိုင်းသည်3စာပေသုံး၊ မှိန်ဖျော့သော၊ မှိုင်းညို့သော၊ တိမ်အုံ့သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ကောင်းကင်သည် အုံ့မှိုင်းနေပြီး မိုးရွာတော့မည့်ပုံ ပေါက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ลมlomอุ่นùnพัดpátเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangอากาศaa-gàatชอุ่มchà-ùmก่อนgònพายุpaa-yúเข้าkâo
မုန်တိုင်းမလာမီ အုံ့မှိုင်းနေသော လေထုထဲတွင် နွေးထွေးသော လေညင်းလေးများ တိုက်ခတ်နေသည်။
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
တစ်မြို့လုံးသည် မရွာသေးသော မိုးရေချိန်များကို ထမ်းပိုးထားရသကဲ့သို့ စိုထိုင်းဆများပြီး အုံ့မှိုင်းနေသော တိမ်များဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေသည်။
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
မြူများ မြေပြင်အထိ ဖုံးလွှမ်းနေသော အုံ့မှိုင်းသည့် နံနက်ခင်းတွင် ငှက်သံများ တိတ်ဆိတ်နေပြီး အချိန်သည်လည်း ပုံမှန်ထက် ပိုမိုနှေးကွေးစွာ ကုန်ဆုံးနေပုံရသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ชอุ่ม ကို ဘာကြောင့် ชะ-อุ่ม ဟု အသံထွက်သနည်း။

chá-ùm

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

chá

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1စိမ်းလန်းစိုပြည်သည်၊ သန်စွမ်းသည်

2စိုစွတ်သည်၊ အနည်းငယ် စိုထိုင်းသည်