ขุ่นใจ
kùn-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ စိတ်ခုသည်။
တစ်စုံတစ်ရာနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်ထဲတွင် မကျေမနပ်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကြည်းခြင်း၊ (များသောအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် စော်ကားခံရခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည်)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ စိတ်ခုသည်။2စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သော၊ စိတ်ခုသော။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူက တခြားသူတွေရှေ့မှာ ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောလိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော် တကယ်ပဲ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို နောက်ပြောင်တဲ့အခါ၊ ကျွန်တော် စိတ်ထဲမှာ မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး တစ်နေကုန် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေခဲ့ပါတယ်။
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
အမေက ပြင်းပြင်းထန်ထန် မပြောခဲ့ပေမဲ့၊ အမေ့ရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြောဆိုမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ထဲမှာ မကျေမနပ် ဖြစ်စေခဲ့ပြီး ဘာမှလည်း ထုတ်မပြောရဲခဲ့ပါဘူး။
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
သူ့ရဲ့ အထင်သေးတဲ့ အမူအရာကြောင့် ကျွန်တော် စိတ်ထဲမှာ မကျေမနပ် ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြုံးပြခဲ့ပေမဲ့ စိတ်ထဲမှာတော့ အခုထိ ရှိနေတုန်းပါပဲ။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သော၊ စိတ်ခုသော။
စိတ်ထဲတွင် မကျေမနပ်ဖြစ်သော၊ နာကြည်းသော သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ စိတ်ခုသည်။2စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သော၊ စိတ်ခုသော။ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanတစ်နေကုန်
သူမက တခြားသူတွေရှေ့မှာ လှောင်ပြောင်ပြောဆိုခဲ့တာကြောင့် တစ်နေ့လုံး စိတ်ထဲမှာ မကျေမนပ် ဖြစ်နေခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
ကျွန်တော် အရမ်းကြီး ဒေါသထွက်နေတာ မဟုတ်ပေမဲ့ သူကတိမေ့သွားတဲ့အတွက် စိတ်ထဲမှာတော့ အနည်းငယ် မကျေမနပ် ဖြစ်မိသည်။
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
မတရားသော ဝေဖန်မှုများကြောင့် သူမသည် အပြင်ပန်းတွင် ပြုံးနေသော်လည်း စိတ်ထဲတွင်မူ မကျေမနပ် ဖြစ်နေခဲ့သည်။
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
သူသည် နားထောင်ရင်း လျစ်လျူရှုခံရပြီး မလေးစားခံရသလို ခံစားရကာ တိတ်တဆိတ် မကျေမနပ် ဖြစ်နေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
kùn
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขุ่นkùnขุ่นkùn1(အရည်) နောက်နေသော2စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော၊ စိတ်ခုနေသော3အရည်နောက်လာသည်(အရည်) နောက်နေသောအပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jaiစိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ စိတ်ခုသည်။စိတ်မကျေမနပ်ဖြစ်သည်၊ စိတ်ခုသည်။စကားလုံး