กังฉิน
gang chĭnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လာဘ်စားသောအရာရှိ၊ အကျင့်ပျက်ဝန်ထမ်း
မိမိအကျိုးအတွက် ရာထူးအာဏာကို အလွဲသုံးစားလုပ်သော အကျင့်ပျက်ခြစားသည့် အရာရှိ သို့မဟုတ် မရိုးသားသူ။
ဥပမာများ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน2ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်5ထွက်ပေါ်လာခြင်း (ကြိယာနောက်တွင်၊ ဥပမာ ထုတ်ပြောခြင်း၊ ရုတ်တရက် ငိုချခြင်း)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်၊ တွန်းလှန်သည်2ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသည်ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnအကျင့်ပျက်အရာရှိ၊ မင်းဆိုးမင်းညစ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1အဂတိလိုက်စားသော၊ ရိုးသားမှုမရှိသော၊ လိမ်လည်သော2အဂတိလိုက်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်คดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1လိမ်လည်သည်2လိမ်လည်သော၊ ရိုးသားမှုမရှိသော
ပြည်သူများသည် မရိုးသားသော အဂတိလိုက်စားသည့် အရာရှိများကို မောင်းထုတ်ရန် ထွက်လာကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
အဂတိလိုက်စားသူသည် များသောအားဖြင့် နိုင်ငံအတွက်မဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ စဉ်းစားလေ့ရှိသည်။
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
အဂတိလိုက်စားသော အရာရှိများသည် နိုင်ငံတော်၏ တည်ငြိမ်မှုကို ပျက်ပြားစေသူများဖြစ်ကြောင်း သမိုင်းက သက်သေပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
အဂတိလိုက်စားသော အရာရှိများ၏ ကွန်ရက်ကို ယခုကဲ့သို့ ဖော်ထုတ်လိုက်ခြင်းသည် ကြီးမားသော နိုင်ငံရေး အပြောင်းအလဲတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားစေခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနC1
အကျင့်ပျက်ခြစားသော
အထူးသဖြင့် အရာရှိတစ်ဦးကို ဖော်ပြရာတွင် မရိုးသားဘဲ ကိုယ်ကျိုးအတွက် ရာထူးအာဏာကို အသုံးချလိုစိတ်ရှိသော။
ဥပမာများ
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangမှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ၊ နန်းတွင်းအရာရှိ။คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1လာဘ်စားသောအရာရှိ၊ အကျင့်ပျက်ဝန်ထမ်း2အကျင့်ပျက်ခြစားသောเขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းรับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ကာကွယ်သည်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ခုခံသည်8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9လိင်ဆက်ဆံရာတွင် လက်ခံဘက်မှ ပါဝင်သူ (ဘန်းစကား)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonလာဘ်ငွေ၊ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူခြင်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaအမျိုးသားကုန်သည်၊ ဈေးသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ကူညီပေးသည်พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánဟိုဟာတွေ၊ သူတို့၊ ၎င်းတို့ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1လုပ်ရန်မလို၊ မလုပ်ပါနှင့်2မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါเสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသော3ငွေပေးချေသည်4ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်5သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်6အလေးပေးမှု၊ ပြီးစီးမှု သို့မဟုတ် ပြတ်သားမှုကို ပြသော နောက်ဆက်စကားလုံးภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1အခွန်2အားသာချက်၊ အသာစီး (มีภาษีกว่า တွင်)
ဒီအရာရှိက အကျင့်ပျက်ခြစားသူဖြစ်တယ်။ သူက ကုန်သည်တွေဆီက လာဘ်ယူပြီး သူတို့ အခွန်မပေးရအောင် ကူညီပေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
ဒီဇာတ်လမ်းမှာ အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့ မြို့ဝန်က မြို့အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်တာလို့ အကြောင်းပြရင်း သူ့အာဏာကို သုံးပြီး ရွာသားတွေရဲ့ မြေကို ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် သိမ်းယူတယ်။
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
ဒီဝန်ကြီးက မိမိကိုယ်ကို တရားမျှတမှုကို ကာကွယ်သူအဖြစ် ဖော်ပြနေပေမဲ့ တကယ်တော့ လာဘ်ယူပြီး စီရင်ချက်တွေကို လိုသလို ပြောင်းလဲတဲ့အထိ အကျင့်ပျက်ခြစားနေတယ်။
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
ဒီပြဇာတ်က အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့ အရာရှိတွေကို သိမ်မွေ့စွာ သရော်ထားပြီး သူတို့ရဲ့ သစ္စာရှိကြောင်း ပြောဆိုချက်တွေဟာ ကိုယ်ကျိုးရှာမှုကို ဖုံးကွယ်ထားရုံသာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ပြထားတယ်။