ไหวติง(wăi dting)

Maksud

1Kata KerjaB1

bergerak sedikit; berkutik

Membuat pergerakan kecil atau menunjukkan tanda pergerakan; bergerak sedikit.

Contoh

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókanak burungในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)4membina sarang; bersarangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1bergerak sedikit; berkutik2responsif; menunjukkan sebarang tanda pergerakanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasนกบินnók binนกบินnók binterbang (burung) — frasa deskriptifกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Anak burung di dalam sarang itu mula bergerak sedikit apabila ibu burung terbang pulang.
2Kata SifatB2

responsif; menunjukkan sebarang tanda pergerakan

Menunjukkan walau sekecil-kecil pergerakan atau tindak balas (sering kali digunakan dalam bentuk negatif untuk bermaksud tidak responsif).

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1kaku; tidak bergerak2tidak goyah; teguhเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”
Saya memanggil berkali-kali, tetapi dia tidak menunjukkan sebarang tindak balas seolah-olah dia tidak mendengar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)Bahagian 1
+
ติงdtingติงdting1mengkritik secara ringan; menegur2teguran ringanBahagian 2
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingbergerak sedikit; berkutik