ไหวติง (wǎi-dting) — bergerak sedikit; berkutik

Maksud

1Kata KerjaB1

bergerak sedikit; berkutik

Membuat pergerakan kecil atau menunjukkan tanda pergerakan; bergerak sedikit.

Contoh

ลูกนกlôok nók ในnai รังrang เริ่มrêrm ไหวติงwăi dting เบาbaoๆ-เมื่อmêuua แม่mâe นกบินnók bin กลับมาglàp maa

Anak burung di dalam sarang itu mula bergerak sedikit apabila ibu burung terbang pulang.

3 contoh lagi

ตอนdtɔɔn ผมpǒm เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เธอtəə ไหวติงwǎi-dting เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เหมือนmʉ̌ʉan กำลังจะgam-lang-jà ตื่นdtʉ̀ʉn

Apabila saya memanggil namanya, dia bergerak sedikit seolah-olah dia hampir terjaga.

แม้mɛ́ɛ ลมlom จะjà อ่อนɔ̀ɔn มากmâak ใบไม้bai-máai ก็gɔ̂ยังyang ไหวติงwǎi-dting พอpɔɔ ให้เห็นhâi-hěn ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ของkɔ̌ɔng กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom

Walaupun angin bertiup sangat perlahan, daun-daun masih bergerak sedikit, menunjukkan kesan aliran udara.

พอpɔɔ แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛt แวบwɛ̂ɛp ขึ้นkʉ̂n เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dting เพียงpiiang นิดnít เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa รับรู้ráp-rúu

Apabila kilat kamera menyala, kelopak matanya berkedut sedikit, tanda kesedaran.

2Kata SifatB2

responsif; menunjukkan sebarang tanda pergerakan

Menunjukkan walau sekecil-kecil pergerakan atau tindak balas (sering kali digunakan dalam bentuk negatif untuk bermaksud tidak responsif).

Contoh

ผมpǒm เรียกrîiak อยู่yùu หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting เหมือนmʉ̌ʉan ไม่ได้mâi-dâai ยินyin

Saya memanggil berkali-kali, tetapi dia tidak menunjukkan sebarang tindak balas seolah-olah dia tidak mendengar.

3 contoh lagi

แม้mɛ́ɛ จะjà เขย่าkà-yào ประตูbprà-dtuu แรงrɛɛng แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ข้างในkâang-nai ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

Tidak kira betapa kuat saya menggoncang pintu itu, masih tiada pergerakan di dalam.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ก็gɔ̂ยังyang ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Walaupun selepas amaran berulang kali, orang yang bertanggungjawab tetap tidak memberikan tindak balas terhadap masalah tersebut.

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ร่วงrûuang หนักnàk แต่dtɛ̀ɛ หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng กลับglàp ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting ราวกับraao-gàp ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Pasaran saham menjunam, namun agensi-agensi berkaitan tetap tidak berganjak, seolah-olah tiada apa yang berlaku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

wǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

ไหวwǎimampu; laratBahagian 1

+

ติงdtingmengkritik secara ringan; menegurBahagian 2

ไหวติงwǎi-dtingbergerak sedikit; berkutikPerkataan

Tulisan Thai

Daripada blog

ไหวติง

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menaik

Pecahan Perkataan