ไส้ใน
sâi-naiMaksud
1Kata NamaB1
inti; isi kandungan
bahan atau ramuan di dalam sesuatu, seperti inti makanan.
Contoh
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaopau kukus; pauอันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1inti; isi kandungan2selok-belok dalaman; kisah dalamanอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Inti di dalam pau ini sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไส้ในsâi-naiเป็นอะไรbpen-à-raiเหรอrə̌əครับkráp
Roti yang anda beli semalam, apakah jenis inti di dalamnya?
พายpaaiร้านนี้ráan-níiพิเศษpí-sèetตรงที่dtrong-tîiไส้ในsâi-naiทำจากtam-jàakผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแยมyɛɛmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Pai di kedai ini istimewa kerana intinya diperbuat daripada buah-buahan segar, bukan daripada jem siap sedia.
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaเจ้านี้jâao-níiอยู่ที่yùu-tîiความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngไส้ในsâi-naiซึ่งsʉ̂ngผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangถั่วกวนtùua-guuanและlɛ́ไข่เค็มkài-kemได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Kelazatan pastri Cina jenama ini terletak pada keseimbangan intinya, yang menggabungkan pes kacang hijau dan telur masin dengan sempurna.
2Kata NamaC1
selok-belok dalaman; kisah dalaman
butiran dalaman, rahsia, atau keadaan sebenar sesuatu situasi atau organisasi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaมานานmaa-naanมานานmaa-naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1inti; isi kandungan2selok-belok dalaman; kisah dalamanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lain
Dia telah bekerja di sini untuk masa yang lama, jadi dia tahu selok-belok dalaman syarikat itu lebih baik daripada orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiนี้níi
Wartawan itu sedang cuba menyiasat butiran dalaman projek perolehan yang mencurigakan ini.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeคุณkunต้องdtôngรู้rúuไส้ในsâi naiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngองค์กรong gonนี้néeก่อนgòn
Jika anda ingin benar-benar memahami konflik ini, anda mesti terlebih dahulu mengetahui selok-belok dalaman dan sejarah organisasi ini.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคนkonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหญ่yài
Peletakan jawatan serentak beberapa eksekutif peringkat tinggi membuatkan orang ramai mengesyaki bahawa terdapat masalah besar dalam selok-belok dalaman organisasi tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulainti (makanan)Bahagian 1
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-naiinti; isi kandunganinti; isi kandunganPerkataan