ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maaMaksud
1Kata KeteranganB1
ulang-alik; ke sana ke mari
bergerak ulang-alik di antara tempat; datang dan pergi berulang kali
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke [suatu tempat]ๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniๆ-หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1bahagian hadapan bilik; kawasan di luar bilik2setiausaha; pembantu peribadiสอบsòpสอบsòp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênberasa teruja; berasa gementarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia berjalan mundar-mandir di hadapan bilik peperiksaan kerana berasa sangat gementar.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
Akhir-akhir ini, saya terpaksa memandu berulang-alik antara rumah dan hospital setiap hari untuk menjaga ibu saya.
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakแล่นlâenไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngฝั่งfàngแม่น้ำmâe námตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Feri itu belayar berulang-alik antara kedua-dua belah sungai sepanjang hari.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
Bekerja dalam pekerjaan yang memerlukan perjalanan berulang-alik antara Thailand dan luar negara menyebabkan dia hampir tidak mempunyai masa peribadi untuk keluarganya.
2Kata KeteranganB2
akhirnya; kesudahannya
akhirnya, pada hujungnya, atau rupanya (biasanya selepas satu tempoh, keraguan, atau rentetan kejadian)
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2... pun boleh; boleh ... (jika mahu)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuabaju; pakaian bahagian atas; jaketใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Pada mulanya, saya tidak bercadang untuk membeli apa-apa, tetapi akhirnya, saya terbeli dua helai baju baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่เที่ยวtêe tîiaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Mereka bertengkar lama tentang tempat untuk melancong; akhirnya, mereka bersetuju untuk duduk di rumah sahaja.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
Projek ini bermula daripada idea kecil oleh pelajar, tetapi akhirnya, ia menjadi perniagaan pemula yang sangat menguntungkan.
ตอนแรกdton râekผมpŏmคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngและláeเข้าถึงยากkâo tĕung yâakแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เขาkăoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่สุดtêe sùtของkŏngผมpŏm
Pada mulanya, saya menyangka dia seorang yang sombong dan sukar didekati, tetapi akhirnya, dia menjadi rakan karib saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ไปๆ มาๆ disebut ไป-ไป-มา-มา?
bpai bpai maa maa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |