ไทยวน
tai-wonMaksud
1Kata NamaB2
orang Tai Yuan; kaum Tai Yuan
Seorang anggota, atau secara kolektif seluruh anggota, kelompok etnik Tai yang secara tradisinya dikaitkan dengan utara Thailand dan bekas kerajaan Lan Na, juga dikenali sebagai Khon Mueang.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-tai1orang Thai2rakyat Thaiวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (ibu negara Thailand)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumber
Nenek saya ialah wanita Tai Yuan dari Chiang Mai, tetapi beliau berpindah ke Bangkok ketika masih muda.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวไทยchaao taiวนwonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรวมตัวกันruuam dtuua ganจัดjàtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeและláeชวนchuanเด็กdèkๆ-มาช่วยmaa chûuaiเตรียมdtriiamงานngaan
Masyarakat Tai Yuan di kampung ini berkumpul untuk menganjurkan perayaan tradisional dan mengajak kanak-kanak membantu membuat persiapannya.
ชาวไทยchaao-taiวนwonหรือrʉ̌ʉคนเมืองkon-mʉʉangเป็นbpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
Tai Yuan, yang juga dikenali sebagai Khon Mueang, ialah kumpulan etnik yang mempunyai pertalian sejarah dengan kerajaan Lan Na dan utara Thailand.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàตั้งรกรากdtâng-rók-râakอยู่ที่yùu-tîiสระบุรีsà-rà-bù-riiมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiวนwonจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Walaupun keluarganya telah menetap di Saraburi selama beberapa generasi, mereka masih memelihara tradisi Tai Yuan yang diwariskan oleh nenek moyang mereka.
2Kata NamaB2
bahasa Tai Yuan; bahasa Thai Utara
Bahasa yang dituturkan secara tradisional oleh kaum Tai Yuan, juga disebut bahasa Thai Utara atau Kam Mueang.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagai
Nenek saya bertutur dalam bahasa Tai Yuan dengan ibu saya, tetapi dalam bahasa Thai Tengah dengan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănฟังfangภาษาไทยpaa-săa taiวนwonเข้าใจkâo jaiบ้างbâangแต่ยังdtàe yangพูดเป็นpôot bpenประโยคbprà-yòhkยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâai
Saya boleh memahami sedikit bahasa Tai Yuan, tetapi saya masih belum dapat bertutur dalam bahasa itu dengan ayat yang panjang.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonซึ่งsʉ̂ngเรียกrîiakกันganอีกอย่างìik-yàangว่าwâaคำเมืองkam-mʉʉangมีmiiคำศัพท์kam-sàpและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaang
Bahasa Tai Yuan, yang juga dikenali sebagai Kam Mueang, mempunyai banyak kosa kata dan ciri sebutan yang berbeza daripada bahasa Thai Tengah.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkบางคนbaang-konจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเป็นหลักbpen-làkในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛการได้gaan-dâaiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonกับgàpคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaนี้níiได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Walaupun sesetengah kanak-kanak kebanyakannya menggunakan bahasa Thai Tengah di sekolah, bertutur dalam bahasa Tai Yuan dengan keluarga membantu mereka kekal fasih dalam bahasa tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)orang TaiBahagian 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1menggoda; menawan2memikat; menggoda3Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)menggoda; menawanBahagian 2
ไทยวนtai-wonไทยวนtai-wonorang Tai Yuan; kaum Tai Yuanorang Tai Yuan; kaum Tai YuanPerkataan