ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)
Maksud
1Kata KerjaB2
menetap; berakar umbi
mewujudkan kediaman jangka panjang di suatu tempat dan tinggal di sana secara kekal atau untuk tempoh yang lama
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (wilayah)2Pulau Phuket; Bandar Phuketมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)และláeและláedan (kata hubung)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap; berakar umbi2membuka penempatan (sebagai peneroka)3menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1di sana; di tempat itu2tempat ituอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonsecara kekal
Selepas bekerja di Phuket selama bertahun-tahun, dia memutuskan untuk membeli rumah dan menetap di sana secara kekal.
2Kata KerjaB2
membuka penempatan (sebagai peneroka)
menubuhkan komuniti atau penempatan di kawasan baharu, selalunya selepas penghijrahan
Contoh
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenorang Cina (bangsa atau warganegara)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1berhijrah; berpindah (penempatan)2berpindah (untuk keselamatan); mengosongkan kawasanเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap; berakar umbi2membuka penempatan (sebagai peneroka)3menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)และláeและláedan (kata hubung)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1perdagangan2perniagaan (sebagai sektor)3urusan komersialในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Pada masa lalu, pendatang Cina datang untuk menubuhkan penempatan dan membina komuniti komersial di Bangkok.
3Kata KerjaB2
menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)
mula membina kehidupan yang stabil di satu tempat, sering kali bermaksud membina rumah tangga atau memulakan keluarga
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Pekerjaan; kerja2Kerja untuk dilakukan; tugasanที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; kukuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1menetap; berakar umbi2membuka penempatan (sebagai peneroka)3menetap (memulakan kehidupan stabil/berkeluarga)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Selepas tamat pengajian dan mendapat pekerjaan yang stabil, dia mula berfikir untuk menetap dan memulakan keluarga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanmenetap; membina penempatan
menetap; membina penempatan
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1menetap; bermastautin2mengambil tempat; mendirikan kem3mempertahankan pendirian; kekal teguh
- menetap; bermastautin
- mengambil tempat; mendirikan kem
- mempertahankan pendirian; kekal teguh
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanmenetap
menetap
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanmenetap; membina rumah
menetap; membina rumah
ลงรากlong râakลงรากlong râak1berakar (tumbuhan)2menetap; berakar umbi
- berakar (tumbuhan)
- menetap; berakar umbi
Pecahan Perkataan
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râakmenetap; berakar umbi