ลั่นไก(lân gai)

Maksud

1Kata KerjaB1

menarik picu; melepaskan tembakan

Menarik picu senjata api, menyebabkannya melepaskan tembakan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ปืนbpeunปืนbpeun1senapang; senjata api2senapang/pistol (sebagai jenis: pistol air/BB/angin)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1menarik picu; melepaskan tembakan2mencetuskan [sesuatu] (kiasan); memulakan [sesuatu]
Dia mengambil pistol itu dan menarik picu.
2Kata KerjaB2

mencetuskan [sesuatu] (kiasan); memulakan [sesuatu]

Secara kiasan, mencetuskan sesuatu peristiwa atau proses; secara tegas memulakan sesuatu.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1pengerusi syarikat2presiden syarikat (gelaran korporat)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1menarik picu; melepaskan tembakan2mencetuskan [sesuatu] (kiasan); memulakan [sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1Mula; memulakan2Awal; permulaan; pengenalan3Permulaan; awalขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Kata-kata CEO itu seperti menarik picu untuk memulakan projek ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลั่นlânลั่นlân1berbunyi retak/berdentum dengan kuat2dilepaskan/dipicu3berdentum; bergema4berkata secara melulu (slanga)Bahagian 1
+
ไกgaiไกgai1picu (mekanisme)2picu (senjata api)Bahagian 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaimenarik picu; melepaskan tembakan