ใบแดง
bai-dɛɛngMaksud
1Kata NamaA2
kad merah (sukan)
dalam sukan, kad penalti yang ditunjukkan oleh pengadil kepada pemain yang perlu meninggalkan permainan.
Contoh
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1kad merah (sukan)2kad merah (kerahan tentera)นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnpemain bola sepak
Pengadil memberikan kad merah kepada pemain bola sepak itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendapat kad merah kerana melakukan kekasaran yang serius.
ถ้าtâaนักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngอีกìikใบbaiเขาkǎoจะjàลงเล่นlong-lênนัดnátหน้าnâaไม่ได้mâi-dâai
Jika pemain itu mendapat satu lagi kad merah, dia tidak akan dapat bermain dalam perlawanan seterusnya.
หลังจากlǎng-jàakผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuโดนdoonใบแดงbai-dɛɛngทีมtiimก็gɔ̂เสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Selepas penjaga gol menerima kad merah, pasukan itu berada dalam keadaan yang jelas tidak menguntungkan.
2Kata NamaB1
kad merah (kerahan tentera)
dalam cabutan kerahan tentera Thai, kad yang mewajibkan seseorang untuk berkhidmat dalam angkatan tentera apabila dicabut.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1kad merah (sukan)2kad merah (kerahan tentera)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)
Kawan saya mencabut kad merah, jadi dia perlu menjadi askar.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnว่าwâaเขาkǎoได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎai
Apabila keputusan diumumkan bahawa dia mendapat kad merah, seluruh keluarga berasa hampa.
ทุกtúkเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonชายchaaiไทยtaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàไปbpaiลุ้นlúnจับใบดำใบแดงjàp-bai-dam-bai-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan
Setiap bulan April, ramai lelaki Thailand pergi mencuba nasib mencabut kad hitam atau merah untuk pengerahan tentera.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔให้hâiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâaiโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàใช้cháiสิทธิ์sìtผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเสี่ยงsìiangจับjàpใบแดงbai-dɛɛng
Dia cuba melanjutkan pelajaran ke peringkat setinggi mungkin, dengan harapan dapat menggunakan hak pengecualiannya supaya dia tidak perlu mengambil risiko mencabut kad merah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛngkad merah (sukan)kad merah (sukan)Perkataan