ในร่ม
nai-rômMaksud
1Kata KeteranganA2
di tempat teduh
di tempat yang terhindar daripada cahaya matahari langsung; terlindung daripada pancaran matahari
Contoh
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1di tempat teduh2dalam bangunan; di dalam3dalam bangunan; teduhดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Sangat panas. Saya lebih suka duduk di tempat teduh.
3 contoh lagiPapar kurang
Matahari sangat terik. Mari kita cari tempat untuk duduk di tempat teduh di sana.
Kereta saya diletakkan di tempat teduh di bawah pokok besar.
ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanควรkuuanหลบlòpแดดdɛ̀ɛtอยู่ในyùu-naiร่มrômเพราะprɔ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtอาจàatทำร้ายtam-ráaiผิวpǐuได้dâai
Pada waktu siang, anda harus berada di tempat teduh untuk mengelakkan matahari, kerana cahaya matahari boleh merosakkan kulit anda.
2Kata KeteranganA2
dalam bangunan; di dalam
di dalam bangunan; bukan di kawasan terbuka
Contoh
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1di tempat teduh2dalam bangunan; di dalam3dalam bangunan; teduh
Hari hujan, jadi kami bermain di dalam bangunan.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàจัดประชุมjàt-bprà-chumในร่มnai-rômที่tîiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yài
Esok kami akan mengadakan mesyuarat di dalam bangunan di bilik persidangan utama.
คุณkunจะjàจัดjàtงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətในร่มnai-rômหรือrʉ̌ʉกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngครับkráp
Adakah anda akan mengadakan majlis hari jadi di dalam atau di luar bangunan?
เนื่องจากnêʉuang jàakมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสูงsŏongฉันchănจึงjeungเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangในร่มnai rômแทนtaen
Disebabkan pencemaran udara yang tinggi, saya memilih untuk melakukan pelbagai aktiviti di dalam bangunan sebagai ganti.
3Kata SifatA2
dalam bangunan; teduh
menerangkan aktiviti, tempat, atau benda yang sesuai untuk persekitaran dalam bangunan atau kawasan teduh
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1di tempat teduh2dalam bangunan; di dalam3dalam bangunan; teduh
Ini ialah tumbuhan dalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, kami pergi bermain sukan dalam dewan.
Adakah anda suka aktiviti dalam bangunan?
เพราะprɔ́ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkฝนตกfǒn-dtòkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaกิจกรรมgìt-jà-gamในร่มnai-rômทำtamกันgan
Oleh sebab hujan di luar, kita perlu mencari beberapa aktiviti dalam bangunan untuk dilakukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhpayungBahagian 2
ในร่มnai-rômในร่มnai-rômdi tempat teduhdi tempat teduhPerkataan