โช๊ะๆ

chó chó

Maksud

1Kata KeteranganB1

bunyi menetak

bunyi memotong, menetak, atau mengelar sesuatu secara berulang kali

Contoh

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaสับsàpสับsàp1mencincang; meracik2dicincang; diracik3menukar; memetik; menogol4mengocok (kad)5mengkritik teruk; mengutuk (kiasan)6menetak; melibas dengan mata pisauเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1papan pemotong2penjodoh bilangan: อัน3gerai penjual daging; kaunter dagingดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1bunyi menetak2dengan pantas dan tegas; tepat pada sasarannya
Peniaga itu mencincang daging babi di atas papan pemotong, berbunyi 'tuk-tuk'.
3 contoh lagi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpไก่gàiอยู่ในyòo naiครัวkruuaดังdangโช๊ะๆchó chó
Saya terdengar bunyi seseorang mencincang ayam di dapur, berbunyi 'tuk-tuk'.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Dia menggunakan sebilah pisau besar untuk memotong dahan, menghasilkan bunyi tetak yang kuat, untuk dijadikan kayu api.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
Bunyi peniaga memotong tulang babi, berbunyi tetak-tetak, kedengaran dari gerai babi di pasar basah itu sejak subuh lagi.
2Kata KeteranganB2

dengan pantas dan tegas; tepat pada sasarannya

dengan pantas, tegas, atau tepat pada sasarannya (digunakan secara basahan untuk menerangkan tindakan yang cepat dan berkesan atau pertuturan secara berterus-terang)

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugaskan kerja; memberikan tugas2mengarahkan [mesin/sistem]; mengawal [sesuatu]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1bunyi menetak2dengan pantas dan tegas; tepat pada sasarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Bos ini bekerja sangat pantas; dia memberi arahan dengan tegas dan semuanya selesai.
3 contoh lagi
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Jika ada sebarang masalah, cakap sahaja terus ke sasaran, tidak perlu berkias-kias.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
Dia seorang yang tegas. Apabila dia perlu membuat keputusan tentang sesuatu, dia akan memutuskannya terus ke sasaran tanpa ragu-ragu.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Pasukan ini menyelesaikan masalah mendesak dengan sangat tegas, menjadikan acara tersebut berjalan lancar.