แหล่(làe)
Maksud
1Kata NamaC1
nyanyian khutbah Buddha Thai; gaya deklamasi
nyanyian melodi atau gaya deklamasi tradisional Thai, sering digunakan dalam khutbah agama Buddha seperti Jataka Vessantara
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtmendengar ceramah agamaแหล่làeแหล่làe1nyanyian khutbah Buddha Thai; gaya deklamasi2melafazkan khutbah Buddhaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek saya suka pergi mendengar khutbah Lae di kuil pada hari-hari suci penganut Buddha.
2Kata KerjaC1
melafazkan khutbah Buddha
menyanyikan atau melafazkan khutbah agama Buddha dalam gaya melodi tertentu
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แหล่làeแหล่làe1nyanyian khutbah Buddha Thai; gaya deklamasi2melafazkan khutbah Buddhaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtmendengar ceramah agamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Sami ini melaungkan khutbah dengan begitu baik sehingga penduduk kampung suka datang mendengarnya di kuil.