แฟบๆ(fâep fâep)
Maksud
1Kata SifatB2
agak kempis / leper; lesu
keadaan yang agak kempis, leper atau kurang berisi (cth. tayar, belon, rambut, atau fabrik); pengulangan bahasa basahan untuk menunjukkan tahap yang ringan
Contoh
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; cemas; teruja terhadap2bangun tidur; terjaga3berjaga; terus berjagaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatยางรถyaang rótยางรถyaang róttayar (kenderaan)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1agak kurus; cengkung2agak kempis / leper; lesuเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluรีบrêepรีบrêep1tergesa-gesa; kesuntukan masa2bergegas; cepat3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ambillah; boleh memilikinya2membawa pergi sesuatuเติมลมdterm lomเติมลมdterm lommengisi atau mengepam angin [ke dalam sesuatu]ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Saya bangun dan melihat tayar kereta kelihatan agak kempis, jadi saya terpaksa bergegas untuk mengepamnya sebelum pergi ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeผมpŏmของฉันkŏng chănดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเป็นbpenทรงsongเลยloieทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngสระsàเมื่อคืนmêuua keun
Hari ini rambut saya kelihatan agak leper dan tidak dapat mengekalkan gayanya, walaupun saya baru sahaja mencucinya malam tadi.
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeตกแต่งdtòk dtàengในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunตอนนี้dton néeเริ่มrêrmแฟบๆfâep fâepเหี่ยวhìaoๆ-หมดแล้วmòt láew
Belon yang digunakan untuk hiasan pada majlis malam tadi kini semuanya mula kelihatan agak kempis dan berkedut.
หมอนmŏnใบbaiนี้néeใช้cháiมานานmaa naanจนjonนุ่นnûnข้างในkâang naiเริ่มrêrmยุบตัวyúp dtuuaทำให้tam hâiหมอนmŏnดูdooแฟบๆfâep fâepเวลานอนway-laa nonไม่รองรับmâi rong rápศีรษะsĕe-sàเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Bantal ini telah digunakan sekian lama sehingga kapas di dalamnya mula mendap, menyebabkan bantal itu kelihatan agak leper dan tidak menyokong kepala dengan betul semasa tidur.
2Kata SifatB2
agak kurus; cengkung
kelihatan sedikit kurus atau menyusut (bagi badan atau bahagian badan), kurang berisi
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaวันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiแก้มgâemแก้มgâem1pelampung (memancing, serantau)2pipiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1agak kurus; cengkung2agak kempis / leper; lesuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Dia sakit selama beberapa hari, jadi apabila dia kembali bekerja, pipinya kelihatan agak cengkung.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเริ่มrêrmคุมอาหารkum aa-hăanได้dâiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títพุงpungที่têeเคยkoeiป่องbpòngก็gâwดูdooแฟบๆfâep fâepลงlongนิดหน่อยnít nòi
Selepas mula mengawal pemakanan saya selama seminggu, perut saya yang dahulunya buncit kelihatan sedikit lebih kempis.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkอยู่yòoเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงlongมากmâakจนjonก้นgônดูdooแฟบๆfâep fâepไปเลยbpai loie
Selepas sakit teruk selama sebulan, dia kehilangan banyak berat badan sehingga punggungnya kelihatan agak susut.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunไขมันkăi manที่têeแก้มgâemมักจะmák jàลดลงlót longทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเอิบอิ่มèrp ìmเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenวัยรุ่นwai rûn
Apabila seseorang semakin berusia, lemak di pipi cenderung berkurangan, menyebabkan wajah kelihatan agak cengkung dan tidak segebu semasa zaman remaja.