เอิบอิ่ม(èrp ìm)

Maksud

1Kata SifatB2

penuh menawan; montok (terutama bibir/pipi)

Mempunyai rupa yang penuh dan menawan; montok atau bulat dengan cara yang sihat dan menarik, sering digunakan untuk merujuk bibir atau pipi.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแก้มgâemแก้มgâem1pelampung (memancing, serantau)2pipiเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1sangat berpuas hati; gembira berseri2penuh menawan; montok (terutama bibir/pipi)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1menawan hati; mudah disukai (perwatakan)2baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)3comel; menawan; manisมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Kanak-kanak itu mempunyai pipi tembam yang sangat comel.
3 contoh lagi
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเอิบอิ่มèrp ìmเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Model ini mempunyai bibir yang penuh secara semula jadi.
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkขึ้นมาkêun maaเล็กน้อยlék nóiใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterก็gâwดูdooเอิบอิ่มèrp ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanขึ้นkêun
Selepas berat badannya bertambah sedikit, wajahnya kelihatan lebih berisi dan sihat.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàยุคyúkเรอเนซองส์rer-nay-songมักจะmák jàวาดภาพwâat pâapสตรีsà-dtreeให้hâiมีmeeรูปร่างrôop râangและláeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooเอิบอิ่มèrp ìm
Dalam seni Zaman Pembaharuan, wanita sering digambarkan dengan susuk tubuh dan wajah yang kelihatan berisi.
2Kata SifatC1

sangat berpuas hati; gembira berseri

Kelihatan atau berasa puas hati yang mendalam; gembira berseri atau berasa sangat dipenuhi kepuasan (sering digunakan dalam frasa เอิบอิ่มใจเอิบอิ่มใจèrp ìm jai[to] be joyful; [to] be elated).

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaมองดูmong dooมองดูmong doomemandang; melihatหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1anak-anak; orang muda (kata sapaan)2cucu-cucu3anak-anak saudaraวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâamuka / wajahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1sangat berpuas hati; gembira berseri2penuh menawan; montok (terutama bibir/pipi)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1keseronokan; kenikmatan2kebahagiaan; kepuasan3kesejahteraan
Nenek itu melihat cucu-cucunya berlari dan bermain dengan wajah yang berseri-seri penuh kegembiraan.
3 contoh lagi
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเอิบอิ่มèrp ìmใจjaiอย่างยิ่งyàang yîngที่têeโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komที่têeเขาkăoทำมาtam maaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Dia berasa sangat puas hati kerana projek sokongan sosial yang diusahakannya telah berjaya.
การได้gaan dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterเอิบอิ่มèrp ìmอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieรู้สึกrúu-sèukมาก่อนmaa gòn
Mendedikasikan dirinya untuk kebaikan awam membuatkan jiwanya berasa puas dengan cara yang tidak pernah dirasai sebelum ini.
หลังจากlăng jàakปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มdtemเขาkăoกลับglàpออกมาòk maaด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaและláeแววตาwaew dtaaที่têeสงบsà-ngòpและláeเอิบอิ่มèrp ìm
Selepas sebulan penuh mengamalkan Dharma, dia muncul dengan ekspresi wajah dan mata yang tenang serta berseri-seri penuh kepuasan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เอิบèrpเอิบèrp1meresap; menyelubungi; memenuhi2berseri-seri; bercahayaBahagian 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1berasa kenyang2puas hati (kiasan)3kenyang (selepas makan)Bahagian 2
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmpenuh menawan; montok (terutama bibir/pipi)