แบๆ

bae bae

Maksud

1Kata SifatB1

dibuka luas; diletakkan rata

dibuka luas atau dipegang rata, terutamanya untuk tangan atau bahagian badan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiberbaring menelentang; baring terlentangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)แบๆbae baeแบๆbae bae1dibuka luas; diletakkan rata2secara nyata; jelas; terang-teranganไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1bahagian tengah tubuh; batang tubuh2badan utama; badan pesawat (fiuslaj)
Dia berbaring terlentang dan meletakkan tangannya secara rata di sisi badannya.
3 contoh lagi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiทำมือtam meuuแบๆbae baeแล้วláeoวางwaangลงบนlong bonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooอาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèp
Doktor memberitahu pesakit untuk meletakkan tangan mereka secara rata dan meletakkannya di atas meja untuk memeriksa kecederaan.
เด็กน้อยdèk nôiยื่นมือyêun meuuแบๆbae baeมาmaaขอkŏrขนมkà-nŏmจากjàakแม่mâeด้วยdûuayใบหน้าbai nâaยิ้มแย้มyím-yáem
Kanak-kanak kecil itu menghulurkan tapak tangan yang terbuka untuk meminta snek daripada ibunya dengan wajah yang tersenyum.
ในnaiการฝึกgaan fèukศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoบางชนิดbaang chá-nítการใช้gaan cháiฝ่ามือfàa meuuแบๆbae baeกระแทกgrà-tâekเข้าที่kâo têeจุดสำคัญjùt săm-kanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâiมากกว่าmâak gwàaการgaanกำหมัดgam màt
Dalam mempraktikkan sesetengah seni mempertahankan diri, menggunakan tapak tangan yang terbuka dan rata untuk menyerang titik penting boleh menyebabkan lebih banyak kerosakan daripada penumbuk yang digenggam.
2Kata KeteranganB2

secara nyata; jelas; terang-terangan

Kelihatan dengan nyata atau jelas; dilakukan secara terbuka tanpa berselindung.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแบๆbae baeแบๆbae bae1dibuka luas; diletakkan rata2secara nyata; jelas; terang-teranganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtmengakui kesilapan; menerima kesalahan
Dia mencuri wang syarikat, ia sangat jelas, tetapi dia masih enggan mengaku salah.
3 contoh lagi
ร้านค้าráan káaนี้néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaกันganแบๆbae baeเลยloieไม่มีmâi meeหน่วยงานnùuay ngaanไหนnăiเข้ามาkâo maaจัดการjàt gaanได้dâiหรือไงrĕu ngai
Kedai ini mengambil kesempatan ke atas pelanggan secara terang-terangan! Adakah tiada agensi yang boleh campur tangan dan mengendalikan perkara ini?
พ่อค้าคนกลางpôr káa kon glaangกดราคาgòt raa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètกันganแบๆbae baeโดยที่doy têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiไม่สามารถmâi săa-mâatต่อรองdtò rongอะไรà-raiได้เลยdâai loei
Orang tengah secara terang-terangan menekan harga produk pertanian, dengan petani kecil langsung tidak dapat berunding.
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangนี้néeทำtamกันganแบๆbae baeโดยdoiผู้รับเหมาpôo ráp măoไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-măai bâan-meuuangเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Rasuah dalam projek pembinaan ini dilakukan secara terang-terangan dan tanpa segan silu, dengan kontraktor tidak menunjukkan sedikit pun rasa takut terhadap undang-undang negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แบๆ disebut แบ-แบ?

bae bae

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bae

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada