เอ้อ
ə̂əMaksud
1Kata SeruA2
um; er (teragak-agak)
Kata pengisi yang digunakan apabila teragak-agak, berhenti sejenak, atau berfikir; sama seperti 'um' atau 'er'.
Contoh
อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1um; er (teragak-agak)2oh ya; omong-omong (menukar topik/teringat sesuatu)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6mencari; menghubungiป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Berapa harga ini? Hmm... saya tidak jumpa tanda harganya.
3 contoh lagiPapar kurang
Ke mana awak pergi semalam? Er... saya tidak berapa ingat.
Siapa nama dia tadi... Hmm... adakah namanya Somchai?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Untuk pelan pemasaran, saya rasa... hmm... kita perlu lebih fokus pada media sosial.
2Kata SeruB1
oh ya; omong-omong (menukar topik/teringat sesuatu)
Digunakan untuk menukar topik atau menambah perkara yang baru teringat, sama seperti 'oh ya' atau 'omong-omong'.
Contoh
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1um; er (teragak-agak)2oh ya; omong-omong (menukar topik/teringat sesuatu)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Adakah anda] lapang?; [Adakah ia] tersedia?เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Oh, ya, adakah awak lapang esok? Jom kita pergi menonton wayang.
3 contoh lagiPapar kurang
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Kita sudah selesai berbincang tentang kerja. Oh, saya hampir terlupa untuk bertanya, adakah semua orang di rumah sihat?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Cuaca sangat panas hari ini, kan... Oh, apa-apa pun, sejauh manakah perkembangan projek yang sedang anda usahakan?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Kita patut meluluskan bajet seperti yang dicadangkan... Oh, tetapi sebelum kita membuat kesimpulan, saya ingin menambah satu perkara tentang kawalan kualiti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
ə̂ə
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |