เห่เรือ

hèe-rʉʉa

Maksud

1Kata KerjaC1

menyanyikan dendang perahu

menyanyikan lagu atau dendang tradisional, biasanya semasa mendayung perahu, selalunya dalam satu perarakan.

Contoh

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaipendayung (ahli krew)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1menyanyikan dendang perahu2nyanyian mendayung perahuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1serentak; bersama-sama2bersatu padu; harmoni3semua hadir; berkumpul bersamaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1bersaing / bertanding2berlumbaจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Para pendayung perlu berlatih menyanyikan lagu sorakan bot secara serentak sebelum hari perlumbaan yang sebenar.
3 contoh lagi
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเห่เรือhèe-rʉʉaเสียงดังsǐiang-dangไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náam
Semasa pesta perlumbaan perahu panjang, kita dapat mendengar penduduk kampung bersama-sama menyanyikan lagu sorakan bot dengan kuat di sepanjang selekoh sungai.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaเริ่มrə̂əmเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเห่เรือhèe-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiฝีพายfǐi-paaiและlɛ́ควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการพายgaan-paaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Jurumudi mula menyanyikan lagu sorakan bot untuk menaikkan semangat para pendayung dan mengawal irama dayung supaya konsisten.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสลับsà-làpกับgàpเสียงsǐiangคนkonเห่เรือhèe-rʉʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmให้กับhâi-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Bunyi gendang yang bergemuruh berselang-seli dengan suara orang menyanyikan lagu sorakan bot mewujudkan suasana yang bersemangat untuk perlumbaan tersebut.
2Kata NamaC1

nyanyian mendayung perahu

nyanyian atau lagu tradisional yang dinyanyikan semasa mendayung perahu, terutamanya ketika upacara diraja.

Contoh

เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; irama2gaya; cara; corak3seperti; seumpama; mengikut gayaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉalantunan perahu; lantunan pengiring kayuhan perahuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiupacara diraja
Lagu yang sedang kita dengar ini ialah melodi nyanyian perahu diraja daripada sebuah upacara diraja.
3 contoh lagi
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเคยkəəiเรียนriianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangกาพย์gàapเห่เรือhèe-rʉʉaของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaธรรมtamธิเบtí-beeศรsɔ̌ɔn
Setiap pelajar sekolah menengah pasti pernah mempelajari karya sastera 'Kap He Ruea' (puisi nyanyian bot diraja) oleh Putera Thammathibet.
บทเห่เรือbòt hài reuuaไม่ได้mâi dâaiมีคุณค่าmee kun-kâaแค่kâeในnaiเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
Nyanyian bot diraja bukan sahaja bernilai untuk seni sasteranya tetapi juga berfungsi sebagai rekod sejarah yang menggambarkan keindahan Perarakan Baj Diraja.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลวงlǔuangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanยิ่งยวดyîng-yûuatในnaiการธำรงรักษาgaan-tam-rong-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanวิจิตรwí-jìtนี้níiไว้wái
Pemeliharaan melodi dan lirik asli nyanyian bot diraja adalah sangat penting untuk mengekalkan warisan budaya yang indah ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hèe

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

เห่hèeเห่hèe1menyanyi/mendeklamasi dengan nada berirama2menidurkan seseorang dengan nyanyianmenyanyi/mendeklamasi dengan nada beriramaBahagian 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bot; kapal2benteng (catur, makruk)bot; kapalBahagian 2
เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉamenyanyikan dendang perahumenyanyikan dendang perahuPerkataan