เห่เรือ(hày reuua)
Maksud
1Kata KerjaC1
menyanyikan dendang perahu
menyanyikan lagu atau dendang tradisional, biasanya semasa mendayung perahu, selalunya dalam satu perarakan.
Contoh
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paaipendayung (ahli krew)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1menyanyikan dendang perahu2nyanyian mendayung perahuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1serentak; bersama-sama2bersatu padu; harmoniกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing / bertanding2berlumbaจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Para pendayung perlu berlatih menyanyikan lagu sorakan bot secara serentak sebelum hari perlumbaan yang sebenar.
2Kata NamaC1
nyanyian mendayung perahu
nyanyian atau lagu tradisional yang dinyanyikan semasa mendayung perahu, terutamanya ketika upacara diraja.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; irama2gaya; cara; corak3lebih kurang; secara kasar; seakan-akan4format tetap; formula (rasmi/lama)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบทเห่เรือbòt hài reuuaบทเห่เรือbòt hài reuuanyanyian perarakan tongkang dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara diraja
Lagu yang sedang kita dengar ini ialah melodi nyanyian perahu diraja daripada sebuah upacara diraja.
Pecahan Perkataan
+
เห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuuamenyanyikan dendang perahu