เปี๊ยบ
bpíiapMaksud
1Kata KeteranganB1
tepat; persis
Tepat atau persis, terutamanya apabila menyatakan bahawa dua perkara adalah sama dari segi setiap perincian.
Contoh
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1kembar2kembar; pasangan yang sepadanคู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkanนี้níiนี้níi1ini2yang iniหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya jugaเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1tepat; persis2betul-betul penuh; padatเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pasangan kembar ini kelihatan betul-betul serupa.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiและlɛ́แบบbɛ̀ɛpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpตัวdtuuaที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเปี๊ยบbpíiap
Warna dan reka bentuk baju ini betul-betul sama dengan baju yang baru saya beli.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiตรงกับdtrong-gàpที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเปี๊ยบbpíiap
Dia menceritakan semula kejadian itu tepat seperti apa yang diceritakan oleh kawan saya kepada saya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoทำtamแพ็กเกจpɛ́k-gèetออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเปี๊ยบbpíiap
Walaupun ia adalah produk tiruan, mereka membuat pembungkusannya betul-betul seperti yang asli.
2Kata KeteranganB1
betul-betul penuh; padat
digunakan selepas perkataan seperti 'penuh' untuk bermaksud betul-betul penuh atau padat
Contoh
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini2yang iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1tepat; persis2betul-betul penuh; padatเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Beg pakaian ini sangat padat dengan pakaian.
3 contoh lagiPapar kurang
รถบัสrót-bátคันkanนั้นnánมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanนั่งnângกันganจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเลยləəi
Bas itu dipenuhi penumpang sehingga sangat padat; tiada tempat duduk kosong langsung.
กระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเหรียญrǐianหยอดyɔ̀ɔtอยู่yùuจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtɛ̂ɛp-jàยัดyátเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Tabung saya penuh dengan syiling; saya hampir tidak dapat memasukkan apa-apa lagi ke dalamnya.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngถูกtòokอัดàtแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiกล่องglòngเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtâep jàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi dâai
Bilik stor itu dipenuhi dengan kotak dokumen lama sehingga ia sangat padat dan anda hampir tidak boleh membuka pintunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpíiap
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |