เปิง

bpəəng

Maksud

1Kata SifatB2

bertaburan; tidak terurus; berselerak

bertaburan, tidak terurus, atau berselerak, biasanya akibat tiupan angin, panik, atau kekuatan luar

Contoh

นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)มอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangteksi motosikalมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เปิงbpəəngเปิงbpəəng1bertaburan; tidak terurus; berselerak2padan; sesuaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Saya menaiki teksi motosikal ke tempat kerja, dan rambut saya menjadi kusut-masai sepenuhnya.
3 contoh lagi
เสียงsǐiangพลุplúดังมากdang-mâakจนjonหมาmǎaตกใจdtòk-jaiวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəng
Bunyi bunga api itu sangat kuat sehingga anjing itu terkejut dan lari bertempiaran ke semua arah.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanปลิวbpliuเปิงbpəəngเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Ribut musim panas melanda dengan hebat malam tadi, menyebabkan bumbung banyak rumah penduduk kampung diterbangkan dan rosak.
ทันทีที่tan-tii-tîiตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo-maaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Sebaik sahaja polis menyerbu tempat perjudian itu, semua orang bertempiaran lari ke pelbagai arah.
2Kata SifatC1

padan; sesuai

padan, sesuai, atau kelihatan elok pada seseorang (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara)

Contoh

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเปิงbpəəngเปิงbpəəng1bertaburan; tidak terurus; berselerak2padan; sesuaiขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2darjah; takat3hingga sedemikian rupa; sejauh itu4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Pakaian ini kelihatan sangat sesuai dengan anda.
3 contoh lagi
ทรงผมsong pŏmใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiตัดdtàtมาmaaเนี่ยnîiaเข้ากับหน้าkâo gàp nâaเธอterมากmâakดูdooเปิงbperngสุดๆsùt sùt
Potongan rambut baharu yang anda baru dapatkan itu sangat sesuai dengan wajah anda; ia kelihatan sangat hebat pada anda.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpชุดchútพื้นเมืองpéun meuuangสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterก็gâwดูdooเปิงbperngไปเสียbpai sĭiaหมดmòtราวกับraao gàpเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaสิ่งนี้sìng née
Tidak kira apa gaya pakaian tradisional tempatan yang dipakainya, dia kelihatan sangat sesuai dalam kesemuanya, seolah-olah dia dilahirkan untuk itu.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoเอามาao-maaมิกซ์แอนด์แมตช์mík-ɛɛn-mɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเปิงbpəəngอย่างyàangเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa
Walaupun pakaian ini tidak mahal langsung, apabila dia memadankannya, ia kelihatan sangat sesuai padanya secara luar biasa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpəəng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada