ฮึ้บ

héup

Maksud

1Kata SeruA2

hup; angkat

seruan yang digunakan apabila mengerahkan tenaga fizikal, seperti mengangkat sesuatu yang berat, atau semasa mengumpulkan kekuatan dan keberanian

Contoh

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaสามsăamสามsăamtiga (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1hup; angkat2tahan air mata; terus tabahยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Satu, dua, tiga, hup! Angkat kotak ini sekarang.
3 contoh lagi
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
Baiklah, kira sampai tiga dan mari kita tolak almari ini bersama-sama. Hup!
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Berikan sedikit tenaga untuk menarik tali itu. Hup! Sedikit sahaja lagi dan pasukan kita akan menang.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Sebelum mengangkat barbel seberat 100 kilogram, dia menarik nafas panjang dan menjerit 'hup!' untuk mengumpul kekuatannya.
2Kata SeruB1

tahan air mata; terus tabah

Kata seru yang digunakan untuk menggalakkan seseorang menahan air mata, mengawal perasaan, atau kekal tabah.

Contoh

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangฮึ้บhéupฮึ้บhéup1hup; angkat2tahan air mata; terus tabahไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Jangan menangis, anak yang baik. Tahanlah.
3 contoh lagi
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Kekal kuat, kawan. Jangan menangis dan biarkan orang yang kejam seperti itu melihat air matamu.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
Saya menarik nafas panjang dan memberitahu diri sendiri untuk menahan air mata. Saya tidak boleh menangis semasa temu duga kerja.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Walaupun dia sangat sedih kerana gagal dalam peperiksaan, dia cuba menahan air matanya dan tersenyum menerima kata-kata semangat daripada keluarganya.