แสดงตัวเป็น

sà-daeng dtuua bpen

Maksud

1Kata KerjaB2

menyamar sebagai [seseorang/sesuatu]; mengenalkan diri sebagai [seseorang/sesuatu]

Menampilkan atau mewakili diri sebagai seseorang yang tertentu atau mempunyai kualiti tertentu, kadang-kadang dengan cara yang menipu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแสดงตัวเป็นsà-daeng dtuua bpenแสดงตัวเป็นsà-daeng dtuua bpenmenyamar sebagai [seseorang/sesuatu]; mengenalkan diri sebagai [seseorang/sesuatu]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2mengusik; memperolok; mengejutkan; menakut-nakutkan (secara bergurau)3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancong
Dia menyamar sebagai pegawai polis untuk menipu wang daripada pelancong.

Pecahan Perkataan

แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuuamengenalkan diri; mendedahkan diri; tampilmenunjukkan diri atau mendedahkan identiti seseorang; tampil ke hadapan.Bahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 2
แสดงตัวเป็นsà-daeng dtuua bpenแสดงตัวเป็นsà-daeng dtuua bpenmenyamar sebagai [seseorang/sesuatu]; mengenalkan diri sebagai [seseorang/sesuatu]